Идея взлетит, если большие шишки не зажлобятся и дадут денег на нейросети. Конечно, даже так результат будет гораздо хуже, чем при привлечении высококлассных специалистов, но таковые переводами манги и ранобе и так не занимаются. А так для перевода дешёвой макулатуры подойдёт идеально.