Слух от ANN: компания по переводу Amimaru испытывает внедрение машинного перевода для коммерческого издания манги

@no_name222, Когда-то видел два разных английских перевода одной маньхуа, сделаны они были примерно на одном уровне, но по смыслу получались совершенно разные произведения, и вот хрен знает, который из отвечает действительности. В тот момент я понял, что чаще всего, переводчик может впаривать обывателю любую дичь, если он сумеет её грамотно связать воедино, то подвоха никто не заметит, разве что другие переводчики. Это как смотреть переводы Гоблина, не зная, что это пародия.

О да... Я надеюсь они не будут Рам переводить как оперативная память, а то в одном видео с английского мне яндекс так и перевел.

На самом деле, если будет реальный машинный перевод рабочий, то это будет куда лучше для всех, ну что-то я сомневаюсь в его качестве.

@Dreamkiller, Действительно, многие не замечают машинный перевод. Довольно расстраивает видеть хвалебные отзывы под ужаснейшими переводами. И я могу даже понять, если к нему прибегают сканлейтеры, которые делают это бесплатно, потому что нормально отредактировав, выходит сносно.

Тем не менее, когда к этому прибегает компания, которая будет просить у вас за это деньги - тут совсем другой разговор. Даже несмотря на то, что многие действительно не видят разницы - но вот покупают мангу и ранобе в основном люди, которые в ней заинтересованы, и имея опыт чтения - они легко замечают косяки перевода, да и понять, что переведено машиной очень просто, потому что языки лингвистически очень далеки друг от друга и работают совсем по другому.

Самое первое за что готовы платить такие люди - это именно за знатока японского и английского, который локализует все качественно. Можно конечно подумать, "затраты сокращаются в разы", но в реальности доходы упадут многократно, потому что люди любящие мангу не станут платить за хреновый перевод, да и сама компания погрязнет в скандалах из-за того, что решили пойти легким путем. В Германии вот щас скандал идет с ранобе, что там на немецкий переводят с английского, и многие читатели заявляли "и зачем нам покупать немецкую версию, если я знаю английский?"

Если я начну писать по-английски, а потом переведу на русский с помощью Google Translate, вы это полностью заметите, потому что у вас большой опыт работы с русскими текстами, поэтому не думайте, что другие люди не могут обратите внимание, когда кто-то переводит через машину.
1597x481
Чем редактировать каждую строчку, иногда проще просто заново перевести нормально.

Так себе пример по моему. Помнится часть переводов у него были не пародиями, а скорее переводами "без купюр". Но вот чтобы думать, что его пародийные переводы так и были задуманы авторами, я не знаю кем надо было быть...

Мой английский довольно поганый. Достаточный, чтобы прилично понимать например техническую документацию или сюжеты большинства игр/комиксов/манги и т.п., но в грамматике, правильном построении фраз и прочем я ничего не смыслю в школе у меня его не было. И да, с таким уровнем редактированный MTL я порой могу воспринимать вполне нормально, хотя многие носители языка на него и будут ворчать. Но вот чистый, или едва тронутый редактурой MTL, даже мне тут же бросается в глаза и вызывает недоумение. Как и кому они собираются продавать это за деньги, я ума не приложу.

Не скажу за другие языки, но машинный перевод на русский – это полнейшее говно, хз как его можно не заметить. С другой стороны, некоторые «переводчики» переводят так, что МТЛ по сравнению с ними покажется благом.

Думаю, тут наверняка подразумевается именно отредактированный MTL, но я уже писал, что многим переводчикам проще с нуля переводить, чем каждую строчку редактировать если есть косяки. Но тогда и смысла упарываться по MTL нет.

Вперёд в светлое будущее!
Заменим людей на ботов и нейросетки.

Бгг, прям не удивлен. Жлобы из японских издательств за любую копейку удавятся. Особенно, если это гайдзины-говноеды.

Идея взлетит, если большие шишки не зажлобятся и дадут денег на нейросети. Конечно, даже так результат будет гораздо хуже, чем при привлечении высококлассных специалистов, но таковые переводами манги и ранобе и так не занимаются. А так для перевода дешёвой макулатуры подойдёт идеально.

Я таким был, когда ещё в школьные годы впервые посмотрел Властелин Колец именно в его переводе и реально думал, что так и задумано. Это уже позже, с появлением интернета, я узнал, что это была пародия, но всё равно воспринимать официальный перевод теперь уже не могу.

Закинул тетст с главной Animaru в гугл переводчик:
Многоязычная поддержка, в основном английский Поддерживает несколько языков Помимо английского, мы поддерживаем несколько языков, например французский и испанский. Свяжитесь с нами, чтобы узнать о других языках. Перевод манги, подкрепленный достижениями Эксперт по переводу манги Мы обеспечиваем высококачественные переводы и фотонабор, используя наш богатый опыт с производственным рекордом более 100 000 страниц манги. Тщательный процесс проверки качества управление качеством Специалист по собственному контролю качества тщательно проверяет каждую страницу. Предоставление переводов естественных выражений Естественный перевод Мы и профессионалы в переводе манги, и фанаты «манги». Мы можем предоставить естественный перевод, который понравится поклонникам манги по всему миру.

Ну, такой перевод ещё норм (так многие и без машины переводят). Каких-то 5-10 лет назад гугл транслейт переводил просто ужасающе, а сейчас достаточно лёгкой редактуры и народ толком ничего не заметит (если всматриваться не будет, хотя изначальный текст тоже может быть корявым), с другой стороны, специализированные тексты он всё так же переводит ужасно. Да и не стоит переоценивать людей, многие из них своего же языка не знают, не то что чужой.

Моя твоя не понимать. Видимо скоро так будет звучать аниме.

Мне кажется, вы переоцениваете потребителей. При переводе манги и ранобе можно писать любую отсебятину - оригинальный текст все равно никто не увидит. А если еще и отредактировать нормально, то желание заглянуть в равки появится у одного читателя из 1000, и то не факт.

Художественные тексты, думаю, можно отнести к специализированным. Особенно, если там есть какие-нибудь придуманные автором термины.
Достаточно будет одному человеку что-то заподозрить, немного покопать и будет скандал. На новостных сайтах множество людей увидят, что такой перевод покупать не стоит. Не все, конечно, и будут те кто не узнают, но продажи точно упадут.
А так, я как раз и имел ввиду, что читатели с опытом начнут замечать, что предложения довольно сухие и плохо перетекают друг в друга - что как раз и выдает МТЛ.

Разборы переводов Истари от Джаги не первый год висят на shiftsubs, и даже какое-то обсуждение вокруг себя собрали, но толку? И от анлейтеров слышал похожие отзывы про их издательства, но "пипл хавает", "не нравится - не плати".

Они и без MTL такие, решается хорошей корректурой. Тут важно понимать, на каком этапе будет MTL и насколько хорошим окажется QC

Лет 5 назад уже говорили и, кажется, даже запускали такие проекты, но где они все?..
Овчинка выделки не стоит\

@Kitsune74, Делаем стандартный тест туда-назад:
Разница чисто косметическая. Обратите внимание, что "хз" у компа проблем не вызвало.
А воть тут дела пока не так хорошо. Как-то даже плохо. Мы остались без "дерьма".