Комментарий #7914331
Kitsune74Kitsune74

Kitsune74
в топике Слух от ANN: компания по переводу Amimaru испытывает внедрение машинного перевода для коммерческого издания манги
Toku TonariToku Tonari
Действительно, многие не замечают машинный перевод
Не скажу за другие языки, но машинный перевод на русский – это полнейшее говно, хз как его можно не заметить. С другой стороны, некоторые «переводчики» переводят так, что МТЛ по сравнению с ними покажется благом.
@Toku Tonari, @zafhos
Ответы
Toku Tonari
Toku Tonari#
Edmond_DantesEdmond_Dantes
Но вот чистый, или едва тронутый редактурой MTL, даже мне тут же бросается в глаза
Kitsune74Kitsune74
но машинный перевод на русский – это полнейшее говно
Думаю, тут наверняка подразумевается именно отредактированный MTL, но я уже писал, что многим переводчикам проще с нуля переводить, чем каждую строчку редактировать если есть косяки. Но тогда и смысла упарываться по MTL нет.
zafhos
zafhos#
@Kitsune74, Делаем стандартный тест туда-назад:
английский
Разница чисто косметическая. Обратите внимание, что "хз" у компа проблем не вызвало.
японский
А воть тут дела пока не так хорошо. Как-то даже плохо. Мы остались без "дерьма".
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть
примеры BBCode