Отсылки в ван-писе.Часть 1. 1280x720 Страна Вано До разбора отдельных серий следует уточнить, откуда вообще взялось название «Вано». В средневековых китайских письменных памятниках жителей Японского архипелага называли народом «Ва». «Страна Ва», «Ва но куни» — одно из древних, если не самое древнее, название Японии. Эйитиро Ода, автор «Ван-Пис», просто соединил название народа и частицу притяжательного падежа «но» в одно слово, и получилась «cтрана Вано», «Вано куни». Серия 891 1099x618 Воды, которые встречаются на пути Луффи и его команды в страну Вано, явно отсылают к известной гравюре XIX века «Большая волна в Канагаве» за авторством Кацусики Хокусая. 1099x758 «Большая волна в Канагаве», Кацусика Хокусай А карпы кои, взбиращиеся по водопаду — прямая отсылка к древней китайской/японской легенде: «Карп, поднявшийся вверх по водопаду, превращается в дракона». Карп в восточных странах считается символом мужества и упорства. Кстати, в покемонах Мэджикарп, который эволюционирует в Гярадоса — тоже отсылка на эту легенду.
Серия 892 1099x618 Во время открывающей музыкальной композиции (не опенинг) мы видим и слышим игру на музыкальном инструменте. Он называется «сямисэн», и это один из важнейших музыкальных инструментов Японии. Сямисэн незаменим во множестве фольклорных жанров, в камерной и неофольклорной японской музыке, на вечеринках с гейшами и на фестивалях. Но главное для нас — сямисэн используется в музыке театра кабуки. Ведь ...за основу структуры арки Вано автор One Piece, Эйитиро Ода, взял типичную для театра кабуки структуру.
1099x618 Занавес дзёсикимаку В кабуки представление разделено на пять актов, и каждый акт начинается с открытия и заканчивается закрытием трёхцветного занавеса «дзёсикимаку». Три цвета традиционно — оранжевый, зелёный и чёрный. Так же и в «Ван-Пис» каждый акт начинается с открытия этого самого занавеса. И судя по всему, в арке Вано планируется тоже пять актов.
Серия 893 1099x618 Комаину — животные, напоминающие смесь льва и собаки. Обычно они стоят около храмов, таким образом «защищая» их. Но в аниме и манге зачастую это живые существа, защитники какого либо персонажа. Так и в «Ван-Пис» жёлтый комаину оберегает девочку Отаму.
1099x618 «Киби-данго» Отамы Про Отаму, нужно объяснить отсылку в её способности. «Киби-данго», или «клёцка-шлейка» — это японская сладость в виде шарика из пшеничной муки. Способность Отамы позволяет ей приручать любых животных, которые съели её «киби-данго». А это прямая отсылка на древнюю японскую сказку Момотаро. 1099x618 Вообще в «Ван-пис» очень много отсылок на Момотаро. Сюжет сказки:
Однажды к бездетным старику и старухе попал большой персик. Из него вылез мальчик, которого они назвали Момотаро («момо» – «персик», «таро» – «первый сын»). Когда мальчик вырос, он отправился сражаться с демонами они на остров Онигасима, потому что те разоряли страну. По пути Момотаро встретил говорящих собаку, обезьяну и фазана. Он подружился с ними, подарив им киби-данго. Вместе они победили всех демонов, после чего Момотаро вернулся к старику и старушке. Конец. Это объясняет, почему вдруг киби-данго позволяет приручать животных. Кстати, Момоноске, скорее всего, тоже назван в честь Момотаро, а в следующих сериях мы увидим и другие отсылки к сказке.
1099x618 Кидзару, Акаину и Аокидзи Даже больше, ранее в One Piece уже была крайне очевидная отсылка на эту сказку. В прозвищах адмиралов морского дозора используются названия животных из Момотаро:
Кидзару — «жёлтая обезьяна», Акаину — «красная собака», Аокидзи — «синий фазан». В именах новых адмиралов также используются имена животных из Момотаро, только уже живущих на острове Онигасима:
Фудзитора — «тигр цвета глицинии», Рёкугю — «зелёный бык». Серия 894 1099x618 Отама хочет стать куноити. Если вы смотрели «Наруто», то наверняка знаете, что куноити — это женщина-ниндзя.
1099x618 В доме Отамы и Хитэцу живёт тануки с котелком на спине. Это отсылка на другую японскую сказку под названием «Бумбуку-тягама», перевод: «счастье, переполняющееся, как чайник». Сюжет сказки можете почитать на википедии, но если вкратце — тануки обратился в котелок для чая, чтобы вознаградить бедняка за доброту. Отама готовит Луффи рис, чтобы тоже вознаградить за спасение. 1099x618 Дизайн Хитэцу явно вдохновлён дизайном известного японского ёкая тэнгу. Обычно тэнгу предстают перед людьми в облике мужчины огромного роста с красным лицом, длинным носом и с крыльями. Тэнгу часто носят одежду горных отшельников. Даже в фамилии Хитэцу — Тэнгуяма, есть слово «тэнгу».
Отсылки в Ван-Пис.Часть 2. Серия 897 1099x618 Чтобы Луффи не выделялся, Хитэцу одевает его в традиционное японское кимоно и заплетает на голове пучок «тёнмагэ». В стране Вано такой пучок носят все самураи, и этот факт соотносится с японской историей. В период Эдо (1603-1868) такую причёску действительно носили многие мужчины. Она ассоциировалась именно с самураями. Поэтому, когда в Японии открыли границы и устранили самураев как класс, «тёнмагэ» попал под запрет. Право носить эту причёску осталось только у борцов сумо. Страна Вано основывается на стиле периода Эдо, поэтому причёски с пучком так популярны среди местных жителей. 1099x618 «Тёнмагэ» Зоро
Пучок «тёнмагэ» традиционно считался символом статуса. Поэтому, когда самурай позорил свою честь и лишался привилегий, он был обязан состричь его, то есть сойти вниз по социальной лестнице. Если самурай позволил неприятелю отрезать свой «тёнмагэ» во время или после битвы, этот самурай также подвергался всеобщему унижению.
Серия 899 1099x618 Дизайн Оцуру основан на персонажах картин древнего японского стиля укиё-э. Например, известная картина Тосюсая Сяраку нарисована как раз в этом стиле. Традиционная причёска Оцуру называется «Симада».
400x606 Актёр театра кабуки Отани Онидзи в роли Якко Эдобэя. Тосюсай Сяраку, 1794.
Имя Цуру означает «Журавль». Персонаж Оцуру — отсылка на древнюю японскую сказку «Журавлиная благодарность» (Цуру но Онгаэси). По её сюжету человек спасает журавля из ловушки, после чего птица при помощи магии благодарит спасителя. Так и Оцуру благодарит Зоро за спасение — показывает дорогу к своему чайному домику, где лечит отравленную Отаму. Глава манги «Ван-Пис», где и вводится персонаж Оцуру (913), как раз называется «Цуру но онгаэси». 1099x618 Вице-адмирал Цуру
Кстати, Оцуру — не единственный персонаж «Ван-Пис» с этим именем. «Первая» Цуру — пожилая вице-адмирал морского дозора. Различаются их имена способами написания: имя вице-адмирала пишется хираганой, а имя Оцуру — иероглифом. 1099x618 Имя Окику, как и имя Отамы, Оцуру, Ороби (псевдоним Робин) и т. д., начинается с префикса «О». Это традиционный японский префикс вежливости, который добавляется только к женским именам, когда к ним обращаются другие. Сами женщины своё имя называют без префикса. В будущем на этом будет основана небольшая игра слов. 1099x618 Окику угощает посетителей данго. Это традиционное японское угощение — шарики моти на палочке, обычно подаются с соусом. 1099x618 Урасима носит титул «ёкодзуна», это высший титул борца сумо. 1099x6181050x580 Бепо встаёт в известную позу персонажа Сандзюро Кувабатакэ из фильма «Телохранитель» (Yojimbo, 1961) режиссёра Акиры Куросавы.
Серия 900 1099x618 Отама ест блюдо под названием «сируко», или «осируко», если использовать префикс. Сируко — сладкая каша из варёных толчёных бобов адзуки, в которую добавляют моти. Позже блюдо станет относительно важным для сюжета. 1099x618 Луффитаро
Луффи берёт себе псевдоним Луффитаро. Это небольшая отсылка на «Момотаро», которая станет интересной через несколько эпизодов. 1099x618 В этой серии дают внимательно рассмотреть семейный герб клана Кодзуки. Как раз в период Эдо в Японии стали распространены семейные гербы. В то время у аристократов, самураев, якудза, ниндзя, священников, актеров, ремесленников, купцов были свои гербы. Служили они для разграничения и опознавания семей.
Клан Кодзуки, как бывший правящий клан страны Вано, не мог не иметь семейного герба.
@котэлрик.,Yama no SusumeМанящие горы
Sounan Desu ka?Потерялись? - выживание в дикой среде
Tejina-senpaiФокусница-старшеклассница
Dagashi KashiМагазинчик сладостей - сладости
Koufuku GraffitiГраффити счастливой кухни - готовка
Isekai ShokudouКафе из другого мира - готовка
Ramen Daisuki Koizumi-sanКоидзуми любит рамэн - рамэн
Shokugeki no SoumaПовар-боец Сома - готовка
Meng Qi Shi ShenОчаровательная богиня еды - готовка
Dumbbell Nan Kilo Moteru?Насколько тяжёлые гантели ты сможешь поднять? - мускулы