Разборы переводов Истари от Джаги не первый год висят на shiftsubs, и даже какое-то обсуждение вокруг себя собрали, но толку? И от анлейтеров слышал похожие отзывы про их издательства, но "пипл хавает", "не нравится - не плати".

Они и без MTL такие, решается хорошей корректурой. Тут важно понимать, на каком этапе будет MTL и насколько хорошим окажется QC