Достаточно будет одному человеку что-то заподозрить, немного покопать и будет скандал. На новостных сайтах множество людей увидят, что такой перевод покупать не стоит. Не все, конечно, и будут те кто не узнают, но продажи точно упадут. А так, я как раз и имел ввиду, что читатели с опытом начнут замечать, что предложения довольно сухие и плохо перетекают друг в друга - что как раз и выдает МТЛ.
Достаточно будет одному человеку что-то заподозрить, немного покопать и будет скандал
Разборы переводов Истари от Джаги не первый год висят на shiftsubs, и даже какое-то обсуждение вокруг себя собрали, но толку? И от анлейтеров слышал похожие отзывы про их издательства, но "пипл хавает", "не нравится - не плати".
А так, я как раз и имел ввиду, что читатели с опытом начнут замечать, что предложения довольно сухие и плохо перетекают друг в друга - что как раз и выдает МТЛ.
@qwertymind