@phinist, в одном из фильмов был момент, когда Затоичи преследовали и орали что-то типа "где этот Зато-ичи". а там как раз процессия слепцов шла и они стали над ними угорать (прикрывать собрата): я такой-то_Ичи, а я этакий_Ичи, все мы -Ичи, мол какой конкретно вам нужен. Ну и я предположил, что Ичи - это и есть "слепой", типа суффикс-прибавление к имени, когда человек слепым становится.
А массаж он весьма оригинально делал. Видимо это цеховая профессия была у слепых Японии в те времена - массажисты. Так что это скорее не он оригинально, а вообще такова техника массажа была.
Фильмы не сами по себе выходили, а по произведениям какого-то автора. Одна новелла или повесть - один фильм. Насколько помню там в титрах про это прямо говорится. Но не берусь с уверенностью утверждать, давно смотрел. Так что кинофильмами ли навеяна манга (первоисточник этого аниме) или непосредственно теми лит.произведениями - это вопрос открытый.
Но что фильмы были популярны и главный актёр на них, так сказать, приподнялся - можно утверждать с определённой уверенностью. Эта киноэпопея потом настолько раскрутилась, что даже Тосиро Мифунэ не побрезговал там сняться, к тому времени уже безусловная звезда.
все же не совсем это трость, просто прямой меч в дер. ножнах, видна чёткая щель между рукоятью и ножнами, говорю же, якудза такой любили юзать, чтобы самураи такими пользовались - ни разу не встречал. а у киношного не так было, не тыкал он мечом в ножнах в пыль и грязь, а именно палочкой тыкал. а в палочке той клинок.
К слову. Слепого мечника широкая публика первый раз могла увидеть в фильме "Слепая ярость". Фильм откровенно дерьмовый, Рутгер Хауэр там что ли снимался. И сейчас подозреваю, что американцы содрали этот образ с японского киношного Затоичи. Где-то 80-х годов фильмец.

Да, жаль, что перевод так медленно движется. Посты в этом топике про 30 и 31 эпизоды с временным лагом аж два года. Очень жаль. А так может и на русаб можно было бы надеяться.