@kolisya, ну, я же не переводчик, а скромный корректор (я и по основной профессии тогда им была)
Но доктор Мураки и правда хорош, именно с него мне начали нравиться неоднозначные персонажи (не положительный, но и отрицательным я Мураки назвать почему-то тоже не могу)