Хм, я читала эту новеллу, и везде это персонаж заявлен как Чуси. Т.к. это одновременно название праздника и имя календарного духа по сути, то Си Чу это примерно то же самое как Год Новый. Пословный перевод будет верный, но есть устойчивые словосочетания.
@Лихо Одноглазое, у шики конченная система записи имен в профиле, порядок задом наперед это нормально. исправлять мракобесие никто не собирается, можете даже не объяснять, как об стену башкой.
@Kralka