@lehtizdaen, это какая-то общепринятая практика, к сожалению. Даже в переводах книг с японского имеет место быть.