"Ну не шмогла я, не шмогла".) Наверно надеялись, что получится. Притом наверняка совершенно сознательно осовременили в расчете привлечь новое поколение. Даже эпизод рекапа сделали.
Я так думаю, что создателям не хватило понимания, чем являлись старые Девы Розена, в чем истоки их культового статуса. Это ностальгия по викторианской эпохе. Условно говоря, это спрос на Алису Лидделл, а не Катрин Демонжо.
Обратите внимание - во 2-м десятилетии 2000-х нет удачных работ с атмосферой стимпанка, т.е. с той же самой отсылкой к викторианской эпохе. Так что вполне возможно неудача новых Дев Розена была запрограммирована.