@anslate, так обычное просторечное слово. Бабушки часто так говорят в советском кино и литературе. Как-то в новом (на 2014-й) учебнике по языкознанию для академического бакалавриата в главе об элитарной языковой личности прочитал, что элитарная языковая личность в идеале владеет всеми (даже новыми и неформальными) пластами своего языка, например, Ю. Лотман или В. Высоцкий. И тут я представил, как Юрий Михайлович гутарил бы с братками в колонии.