@Пазу, в детстве? а как. по телевизору где-то транслировалось или были пиратские диски/видеокассеты с русской озвучкой в продаже.
К сожалению у меня об этом аниме остаточные воспоминания, при этом весьма смутные. С трудом могу припомнить лишь общее впечатление, что если японцы делают что-то на заказ, то есть изначально не для взыскательного внутреннего потребителя, то получается зачастую редкостная халтура.
Пример: Bousou SengokushiПризраки гражданской войны. Не знаю зачем это делалось и для кого, но по первой серии моя морда непроизвольно вытягивалась от чардизов. А как там экшен-сцены драк поставлены, ммм, просто сказка. Единственный плюс - героиня на японку похожа. И не только в профиль, что довольно часто бывает в любом аниме, а и немного в фас тоже. Вторая же серия - это просто нечто. Такое ощущение, что японцев с производства вообще сняли и поставили это делать американцев. Упрощённая рисовка в стиле Симпсонов, чардиз поменялся почти до полной неузнаваемости героев, ну и вообще пахнет, нет, даже воняет, первоклассной дешёвкой.
Другой пример, Hi-Speed JecyСверхскоростной Джесси. Там в топике типа знаток пишет, что делалось для продажи на территории США. Ну что я могу сказать... оно и видно. Такая первостатейная дрянь, бессмысленная и беспощадная, затянутая бестолковой беготнёй и со скомканным финалом, что я, как говорится, того маму во все отверстия.