@Иманити, ничего реального там нет. Энма Ай и её работники - это демоны, служители тьмы. По-русски - бесы. А бабушка, скорее всего, хозяйственник и надсмотрщик, наделённый неведомой, но безусловно злой силой.