Отсебятина в переводах - это какая-то повальная подростковая болезнь типа прыщей. Каждый желает оставить след в истории и разукрасить «скушный» текст своим искрометным бугагашечным остроумием. Когда вы все угомонитесь наконец? Тошно с вас.