Абревиатура, где буквы интерпретируются как русские. Первая - "Непонятная" и остальные 2 слова в запретном списке Шики (что за слова догадаться несложно). Подобная "расшифровка" существовует еще с 1990-х.)
Она совсем не "возрастная" конкретного мальчика, кстати. Символ японского общества 1995 года.
Япония проиграла войну американцам. Теперь образование, которое мы получаем, не нацелено на воспитание взрослого поведения. Даже для нас, поколения 40-х годов, и для поколений 50-х и 60-х нет живого примера, каким должен быть взрослый... Я не вижу взрослых в Японии. Факт, что вы видите простого человека, разглядывающего мангу или порнографию в электричке и он этим совершенно не обеспокоен, немыслим 30 лет назад, когда люди воспитывались в другой государственной системе. Тогда они стеснялись открывать книжки с картинками или грязные рисунки по дороге на работу. Но это то, что мы сейчас имеем в Японии. Мы - страна детишек.
David Samuels, "Let’s Die Together", Atlantic Monthly, 2007
David Samuels, "Let’s Die Together", Atlantic Monthly, 2007
@MaximShalimov