@Quan Sun, дело не в озвучке. Например, Гил в руте Сакуры говорит не "Арчер" (потому что там нет Арчера), а "Ты не могла зайти... так далеко...", это явно не от перевода зависит, а от сменившихся условий смерти