@yleere, я бы не сказала, что ширпотребный. Ширпотребный - это про книги, наподобие Орлеана, Серпентеса, Мятной сказки и прочие, где "слог", очень громкое слово, оставляет желать лучшего. У Камильфо это грамотный и красочный, читабельный слог. А то, что упрощает - это даже плюс для той части аудитории, кто не хочет углубляеться в китайскую культуру, но роман, как исключение, зацепил. У нас у всех вкусы разные, небожителей читают не только те люди, которые погружены с головой в мифы, сказки, быт, слег и т.д и т.п Китая. По моему мнению, слишком уж хаят этот перевод, он не так плох.