@katsuragi-, Слово "аниме" происходит от английского слова "animation". Оно было заимствовано японцами в самом начале, и с тех пор ассоциируется с анимацией. Таким образом, каждый раз, когда они используют слово "аниме", они говорят о любом мультфильме, а не только о нашем западном представлении об аниме.

Можно конечно придираться к терминам и сказать, что в Корее это аени, но, имхо, тут нет какой-то фатальной ошибки каким-то образом искажающей истину.