Так что он хочет хочет быть именно серым кардиналом, но в своей трактовке этого статуса.
Да только вот в англиском издании они интрепретировали серого кардинала именно как кукловода, а не "силу в тени". Это легко заметно в фразе "That was me but with master puppeteers." 720x1560
Да широкий, но на мой взгляд, для обычного зрителя, он достаточно узкий Для большинства людей "серый кардинал" понимается как человек противоставляющмй себя правителю, который действует открыто, тогда как серый кардинал действует скрытно и плетет интриги. И благодаря неккоректному переводу, люди не поняли, что тут имеется отдельный вид серого кардинала, а не его устоявшееся значение. И пошли эти люди говорить что гг кукловод и такой вот серый кардинал, а другие пошли этим взглядам перечить: мол, он же не плетет никаких интриг и ничего подобного за ним не наблюдается. И породило немало обсуждений на эту тему.
Это легко заметно в фразе "That was me but with master puppeteers."
Для большинства людей "серый кардинал" понимается как человек противоставляющмй себя правителю, который действует открыто, тогда как серый кардинал действует скрытно и плетет интриги.
И благодаря неккоректному переводу, люди не поняли, что тут имеется отдельный вид серого кардинала, а не его устоявшееся значение. И пошли эти люди говорить что гг кукловод и такой вот серый кардинал, а другие пошли этим взглядам перечить: мол, он же не плетет никаких интриг и ничего подобного за ним не наблюдается. И породило немало обсуждений на эту тему.