Комментарий #9653722
Ответы
Так что он хочет хочет быть именно серым кардиналом, но в своей трактовке этого статуса.
Это легко заметно в фразе "That was me but with master puppeteers."
720x1560Это более широкий термин, чем просто "кукловод".
Для большинства людей "серый кардинал" понимается как человек противоставляющмй себя правителю, который действует открыто, тогда как серый кардинал действует скрытно и плетет интриги.
И благодаря неккоректному переводу, люди не поняли, что тут имеется отдельный вид серого кардинала, а не его устоявшееся значение. И пошли эти люди говорить что гг кукловод и такой вот серый кардинал, а другие пошли этим взглядам перечить: мол, он же не плетет никаких интриг и ничего подобного за ним не наблюдается. И породило немало обсуждений на эту тему.
Твой комментарий
@Asken, автор ранобэ работал над созданием аниме, и в опенинге явно высвечивается ангийское название, наряду с японским, "The eminence in shadow". Тем паче гг постоянно флексит на инглише, т.к. считает его крутым. Так что он хочет хочет быть именно серым кардиналом, но в своей трактовке этого статуса. Не забываем, что "серый кардинал" - это неформальный термин, который в юриспуденции обозначается по-разному, в зависимости от самой юридической системы и конкретной ситуации и конкретно обсуждаемого человека. В политологии серым кардиналом тоже могут называть разных субъектов, которые сильно отличаются друг от друга. Это более широкий термин, чем просто "кукловод".@Asken