@Asken, Хмм, тогда щас исправлю, спасибо за уточнение)

@Asken, автор ранобэ работал над созданием аниме, и в опенинге явно высвечивается ангийское название, наряду с японским, "The eminence in shadow". Тем паче гг постоянно флексит на инглише, т.к. считает его крутым. Так что он хочет хочет быть именно серым кардиналом, но в своей трактовке этого статуса. Не забываем, что "серый кардинал" - это неформальный термин, который в юриспуденции обозначается по-разному, в зависимости от самой юридической системы и конкретной ситуации и конкретно обсуждаемого человека. В политологии серым кардиналом тоже могут называть разных субъектов, которые сильно отличаются друг от друга. Это более широкий термин, чем просто "кукловод".