@Chiru, там... сложно. Концовка по-японски ketsumatsu, а они поставили еще какое-то слово, которое вроде и концовка, а вроде и нет, и потом мирно ушли с темы разговора. В итоге народ до сих пор чешет репы, что они имели в виду.