@jerman, а разве Сёва Генроку это не 1960-ые, то есть та часть Сёвы вплоть до первого нефтяного крузиса 1973, период японского экономического чуда? Словари считают, что термин выдумал вроде как Фукуда Такэо, будущий премьер, а в те времена пока еще отирающий кресла при минфине, но уже явно грезящий о великом политическом будущем имени себя в роли какого-нибудь сёгуна Токугавы в процветающей Японии.