@Mokkoriman, я прочитал и там несколько иная ситуация. Сожгли именно что сами cel'ы, не пленку, на которой первоначальный монтаж производился. Кстати, по идее монтаж сериала на пленке не должен приводить к плохому качеству, как вы написали. Монтаж фильмов раньше буквально так и делался. Проблема тут в том что уже сами монтажеры именно Каре Кано сделали это криво, оставив следы в кадре и т.п., типа никто не заметит в 480i, да и не будет надобности ТВ-шоу в высоком разрешении смотреть (заметили, хех, а HD дисплеи и носители мало того что уже в Японии были, они по миру поползли через буквально 2-4 года после релиза этого аниме). После первоначального монтажа на пленке был призведен telecine+дополнительный цифровой монтаж. Самого упоминания о том, чтобы пленку они тоже уничтожили - нет. Возможно где-то она есть, однако другой вопрос в каком она состоянии (зависит от производителя, условий хранения и использования в момент производства аниме). Трудно сказать: возможно студии лень было искать эти пленки, возможно их тоже уничтожили, возможно они у них есть, но легче было сделать апскейл, чем сканить заново и производить дополнительный монтаж.
В случае Евангелиона уже потеряли именно пленки, связанные с 16й серией. Все остальные на месте.
P.S. По поводу приглушенного тона, вполне возможно что из-за как раз D2-кассет, которые по ссылке упомянуты. Помню чекал какое-то аниме тех же времен (+16я серия Евангелиона), те же ощущения. Но все же скажу что у Каре Кано гипотетически (не ясно выжила ли пленка) хотя бы есть шансы на 1080p формат. А вот у аниме после 2000х уже нет, там сразу после анимации все в цифру уходило, притом настоящее 1080p аниме (не считая ремастеров) начало появляться сравнительно недавно. В 2010х часть ТВ-аниме все еще в 720p были на самом деле.