@Юрий Озеров, Да всё верно японский язык для заимствований весьма плох, хотя заимствований в языке много. Но, более того, развилась ещё одна странность. В молодёжной среде особенно много англицизмов, но произносят они их так, что понять трудно о чём идёт речь. И напротив, если они услышат те же слова что произносят, но в правильном произношении, то не поймут что это они. Свой язык из англицизмов родился.

А имена тут и дальше будут коверкать, кто читал ранобе готовьтесь морально. С Пурусеной уже придётся смириться.