@Макатцу, насколько я помню, дальше становится немноооого получше... по крайней мере, на "серьёзных сценах" Как раз переводили во время моды на "весёлые переводики". Но жаловался действительно много кто и, мне кажется, в какой-то момент они подостыли (или переводчик/редактор сменился, может).
Если вернёшься с разведки, скажи, как там на деле..