Lessa

Наконец-то мою прелесть добавили т-т

Да ладно? ее добавили
теперь ждем багрового рыцаря

@Шушпанчиk, а тут, думаешь, не всё а одном? Интересно, как там издавали... Никогда с этими вебками не поймёшь

@Chiru, нет же
хотя количество томов смущает
Лесса
Лесса: Багровый Рыцарь

@Шушпанчиk, ну, на шики показывают кол-во глав печатного вида. А там я без понятия, как оно укомлектовано. В этом вся и загвоздка...

Прекрасная история с прекрасными персонажами

А получилось неплохо, только мотивация у ГЗ немного заезженная

ура-ура. осталось дождаться багрового рыцаря и служителя мироздания

Оу, поставили статус онгоинга. Неужели 2 сезон печатают

@Mokinola, спасибо тебе, не напиши ты этого, то не узнала бы

@kolisya, пожалуйста)
кстати, действительно начали печатать. 16 июля вышел 6 том.
теперь надо вытаскивать из комплита. еще бы переводчики взялись за 3 сезон
800x1103

@Mokinola, ага, какая же прекрасная новость! Надежды уже не было и тут это

Оказывается, они весь второй сезон напечатали

@Akela Firché, Ляпота. Надо бы перечитать перед тем как начать третий сезон

@Akela Firché, ваа.
Реально перечитать бы всё перед третьим сезоном.

Только я мог сначала прочитать 2 сезон, а потом осознать, что их 3... У меня так уже с крушителем было 😅

Кто читал манхву на русском, скажите: там дальше такой же "чудный"(от слова "переводчики кретины") перевод? Или дальше у них появится мозг и они перестанут пихать отсебятину, маты и смехуючечки, которые только шестилетние дети могут считать забавными?
Чего он тебя теперь? Что за бредятина? В оф. английском переводе демон говорит: "-Нашел тебя." На что мужик отвечает:"-Т-тогда, т-теперь я-я-я должен искать вас?"
Шутка в оригинале уже есть, но "надмозги" решили, что а зачем она нужна? Вышвырнули, вставив невнятный бред. Ещё и обращение, как вишенка на торте дебилизма, "товарищ гопник" - самое то, в сеттинге про постапокалипсис с демонами в Корее.
Кто-то может сказать, что в этой главе переводчики просто выкрутили на максимум своё слабоумие, но дальше перевод лучше не становится. Причем непонятно: они продолжают строить из себя дебилов или же таковыми и являются?(думаю, и то и то). Например, в следующей главе девушка говорит "Ох, у него не было друзей". А в следующем бабле, скорее всего принадлежащем мужику-доктору звучит фраза "О, это было раньше/давно". Но переводчики, вместо неё, зачем-то вставили то ли гейский намек, то ли намек на свою врождённую идиотию: "и как давно вы друг у друга...?" - и непонятно, кому, по их мнению, принадлежит эта фраза? Что она вообще значит в контексте? И откуда, черт возьми, взялось это поганое "томное" многоточие и знак вопроса, если в оригинале восклицательный знак?!
Короче, у меня горит. И судя по странице на риде, эти "гении" переводят и продолжение, так что, надежды на какие-то улучшения нет.

@Макатцу, насколько я помню, дальше становится немноооого получше... по крайней мере, на "серьёзных сценах" Как раз переводили во время моды на "весёлые переводики". Но жаловался действительно много кто и, мне кажется, в какой-то момент они подостыли (или переводчик/редактор сменился, может).
Если вернёшься с разведки, скажи, как там на деле..