†DIGITALGØD

где-то в этой горе диалогов прочитал что автор сознательно решил не вмешиваться в процесс создания аниме, это действительно так? Просто это очень странно.

――アニメスタッフとはどのようなやりとりをしましたか？

白石　「下着は絶対に見せないでください」ということのみ、お願いさせていただきました。幅広い年齢層の方たちに見ていただきたいと思っている作品ですので、レンジは広く保ちたいなと。こちらからお伝えした大きな要望はそれくらいです。アニメスタッフのみなさんと顔合わせさせていただいたときは、人生最高潮に緊張しましたね……(笑)。

Какое взаимодействие у вас было с сотрудниками Аниме?

Джоуги: Я только попросил, чтобы "нижнее белье никогда не показывали". Я хочу, чтобы эту работу увидели люди всех возрастов, поэтому хотел сохранить широкую аудиторию. Это была единственная серьезная просьба, с которой я обратился. Когда я познакомился с сотрудниками Аниме, я нервничал больше всего в своей жизни....... (смеётся).

When the original work is adapted into a manga or anime, how involved is the original creator with the production process? Do they tend to offer a lot of input or make requests?
 
S: For both the manga and the anime adaptations, I was quite hands-off and didn’t bother the staff much. 
 
Of course, I checked everything as part of the usual production process, but the manga and anime staff are both full of veterans who are really good at what they do.

Let’s continue with the topic of clothing. In a recent interview with Web Newtype, Shiraishi-sensei, you mentioned that you had instructed the animation staff not to show characters’ panties or undergarments in the anime. Overseas fans were quite amused to hear that.  Was there a reason why you specifically gave those instructions to the staff? 
 
S: I also noticed the comment caused quite a reaction. I had given the idea some thought before speaking with the staff, and it really just comes down to my belief that I’d like things to look and feel as natural as possible.
 
In many anime that opt to show undergarments, they tend to be a sexual thing.
 
Like panty flashes, and such. It seems like there are a lot of series that do that. But I feel that if you make the decision to include things like that, you inevitably end up limiting your audience, often to a subset of the male demographic.