mak_sim

в сети: 21 сент. 2024

Причина правки: https://vk.com/video-215540377_456239653

Причина правки: https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467382.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467384.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467385.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467386.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467387.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467388.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467392.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467395.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467396.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467404.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467405.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467406.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467407.jpg
https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2467411.jpg

Причина правки: "烈阳天道" гугл переводит как "Пылающее солнце Небесный путь".
Пылающее солнце - надо понимать, что это богиня солнца Леона, инопланетянка, которая прибыла на Землю тренировать Чёрные Войска. "Небесный путь" - кажись так называется цивилизация, из которой она прибыла. Жаль нет нормальной википедии, чтобы про все их хитросплетения сюжета почитать, а только китайская вики. Как правильно совокупить две части названия и как "небесный путь" писать, с заглавной или нет, - даже не знаю, но нынешний "Путь Лин Ян" вообще ни в какие ворота, не знаю почему на WA столь далёкое от действительности название.

Причина правки: "烈阳天道" вполне определённо переводится как "Небесный путь". что за Лин Ян - не понятно, если имя, то в мультике такого персонажа нет.

Причина правки: это не субтитры, это набор слов.
При желании, для знающих английский, можно сравнить эти так называемые субтитры с английским хардсабом, найти который не составит труда. Сравнить в плане достоверности передачи смысла. Как делалось это поделие, которое даже псевдосубтитрами назвать можно с трудом, - остаётся лишь гадать. Больше всего смахивает на то, что китайские сойфтсабы (на так называемом упрощённом китайском) прогнали через онлайн-переводчик. Как итог - ничего осмысленного, просто бессвязный набор слов. Дрянная озвучка от ГрандСтудии делалась конечно же не по этому "русабу", а по собственному переводу, который тоже оставляет желать лучшего.

Причина правки: https://vk.com/video-20440583_456239399

Причина правки: https://vk.com/video451908914_456239130?list=0f79064674e02c6f4f

Причина правки: https://desu.shikimori.one/system/user_images/original/91485/2465282.jpg

Причина правки: https://shikimori.one/comments/10254566
действительно, цензуры нет, кровь и отсеченные конечности не стесняются показывать, к примеру, в 1 и 6 эпизодах.

Причина правки: https://myanimelist.net/anime/50553

Причина правки: https://myanimelist.net/anime/55115

Причина правки: https://anidb.net/anime/18

Причина правки: https://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=18

Причина правки: https://vk.com/video-195384183_456240833

Причина правки: 11 эп., 15:49
https://desu.shikimori.me/system/user_images/original/91485/2363805.jpg

Причина правки: https://vk.com/video-2191313_165261339
https://vk.com/video-2191313_165261417
https://vk.com/video-2191313_165261512

https://vk.com/video-2191313_165261614