Сираиси — обычный школьник, только вот очень неприметный, настолько, что даже одноклассники и учителя не замечают его. Ещё чуть-чуть и Сираиси был бы совсем невидимым. Другими словами «моб». В свою очередь его прекрасная соседка по парте постоянно замечает его. Кубо игриво экспериментирует с Сираиси, чтобы оценить — насколько же он «неприметный» на самом деле... А потом объявляет себя его героиней!
Наиболее близкий вариант из статьи на вики: "Kubo Won’t Let Me Be Invisible".
Да и к тому же полный вариант на япоском тут не указан: "Kubo-san wa boku (mobu) o yurusanai" (дело в том, что в японском варианте над кандзи "boku" (я) стоит слово "mobu" (моб)).
825x403