(Предупреждение: спойлеры):


Пусть вас не обманывают серьезные изображения превью "Скала Кэн". История начинается очень глупо и комедийно, поскольку мы наблюдаем за школьной жизнью Кэна и его переездом в Корею. Несмотря на обложку, кричащую о жестоком экшене, первые несколько глав имеют чрезвычайно глупый характер: персонажи часто вырываются вперед, а сама история больше сосредоточена на розыгрышах и шутках, чем на крутых боевых сценах. Фактически, они могут заставить читателя почувствовать себя введенным в заблуждение в первой главе, когда мы наблюдаем, как Кэн проводит все свое время, будучи безработным замкнутым человеком и полным и абсолютным неудачником, что заставит вас скривиться и задаться вопросом, как и почему у этой истории такая крутая обложка и страница превью. Тем не менее, поклонники комедии должны получить удовольствие от этой и нескольких других глав, поскольку в первом томе много глупых эпизодов, которые, кажется, доминируют над общим настроением и даже над некоторыми серьезными сценами. Шутки часто сопровождаются глупыми реакциями, а в начале, как правило, вращаются вокруг чьих-то неудач и несчастий (в частности, Кэна).


729x456Она разбила его сердце и, очевидно, мозги. : )


Что делает комедию Скала Кэн успешной, так это сам Кен. Он достаточно симпатичен, немного панк в силу обстоятельств, не обязательно злой, и отчаянно пытается завоевать единственного человека, который имеет для него значение после того, как он потерял всех остальных в своей жизни. Даже если читатель не будет сразу сопереживать ему, вы можете обнаружить, что, по крайней мере, сочувствуете ему, когда увидите, как сильно жизнь сбила его с ног после переезда в Корею. Наблюдение за его реакцией на происходящие с ним события - один из главных источников юмора на первых страницах, а искусство помогает по-настоящему передать его дурацкую мимику. В сюжете есть несколько неправдоподобных моментов, сделанных исключительно ради комедии/сюжета, например, как Юмин смог поступить на службу в полицию сразу после того, как бросил школу, а Кену не разрешили, потому что он не достиг совершеннолетия, что заставляет задуматься, не солгал ли кто-то о своем возрасте... или история не объяснила, что Юмин намного старше Кена. Но поскольку это комедия, если вы не приверженец логики, то, вероятно, лучше и проще забыть об этих маленьких несоответствиях.



Если вы думаете, что все начинает становиться серьезным, когда появляются местные мафиозные банды, то вы одновременно правы и неправы. Хотя взаимодействия между Кеном и противоборствующими бандами обычно жестокие и кровавые, его собственная вербовка в боссы определенной корейской банды - это настоящий бунт смеха. Мало того, что вся процедура несколько глупа, так еще и его новые подчиненные сами по себе смешны. Они заставят вас покачать головой в недоумении, когда все они исполнят хореографический групповой танец в честь того, что Кену подогнали дизайнерский костюм после того, как он согласился стать боссом.



729x300 Трудно воспринимать банду всерьез, когда они синхронно танцуют.



Поскольку действие романа происходит в Корее, некоторые части истории как будто потерялись в переводе. Хотя в рассказе объясняются все корейские термины, которые встречаются в диалогах и сюжете, перевода не всегда достаточно, чтобы помочь вам понять смысл, который пытается донести автор. Это происходит в некоторых случаях, когда перевод и объяснение, кажется, имеют очень специфический азиатский/корейский оттенок и смысл, которые могут быть совершенно чужды неазиатскому читателю, не знакомому с культурой. Например, когда Кену удается пригласить Юмин выпить с ним чашечку кофе, читателю сообщают, что в итоге он ведет ее в дабанг. Вот объяснение, что такое дабанг: "*Дабанг - тип кафе, специализирующийся на корейской кухне. Распространенный стереотипный образ: женщина готовит кофе рядом с мужчиной средних лет (и старше), который пьет чай с сырым яичным желтком внутри". Если это объяснение оставило вас в еще большем замешательстве, вы можете понять, почему я беспокоюсь, что некоторые части этой истории могут не очень хорошо восприниматься иностранной аудиторией. Однако хорошая новость заключается в том, что пока таких инцидентов, связанных со спецификой культуры, немного, и для любопытных это может стать забавным способом узнать о нюансах других культур.




483x310Если вы бросаете учебу, это не значит, что вы должны бросить удар в своего учителя.



Это не значит, что "Скала Кэн" будет очень трудно понравиться западной/другой аудитории. Его комедия и персонажи демонстрируют характеристики, которые могут понравиться практически любому. Кроме того случая с "дабангом", единственное серьезное предостережение, которое я могу высказать по поводу этой истории, - это наличие некоторого сексуального насилия. В первом томе есть случай попытки изнасилования, а когда я бегло просмотрел второй том, там был несколько графический намек на то, что женщина подвергается сексуальному насилию и пыткам. Если подобные вещи вызывают у вас сильный дискомфорт, лучше не читать эту историю или попросить кого-нибудь пролистать страницы и сделать закладку, чтобы вы могли их избежать или просмотреть в спешке. Но если говорить о менее жестокой ноте, то здесь также есть несколько двухстраничных разворотов, на которых изображены обнаженные женщины, и сцена, в которой благодарная женщина пытается отплатить Кену сексом, что означает, что эта история в целом содержит некоторые сексуальные ноты, поэтому вам определенно не стоит читать ее в общественном месте.


346x416Старательно (и безуспешно) пытается говорить как местный житель. lol

Хотя в начале и на протяжении большей части первого тома "Скала Кэн" много комедии, по мере его продолжения, а особенно в последней главе первого тома, все становится намного серьезнее и мрачнее. Несмотря на всю доброту и сострадание, проявляемые не только Кеном, но и некоторыми корейскими местными жителями, которым не повезло, Скала Кэн часто напоминает нам, что жизнь - это не сказка. Хорошие люди постоянно оказываются на короткой стороне палки, и нет волшебной палочки для решения многих жизненных проблем. Например, в первой главе Кен получает бесплатную еду от добродушного старика-продавца. Когда на продавца нападают местные бандиты за то, что он не смог заплатить поборы, Кен приходит ему на помощь, избивает бандитов и прогоняет их. Однако в последней главе мы узнаем, что в тот день Кен лишь помешал бандитам убить старика. Старый торговец теперь лишился своей тележки, вынужденный бросить ее, опасаясь возвращения бандитов, и читатели получают острое напоминание о том, что одна победа ничего не дает для решения некоторых проблем, а в некоторых случаях может даже ухудшить ситуацию.




Если вы не против/можете пережить некоторое сексуальное насилие и любите истории, в которых смешаны комедия, экшн и драма, то "Скала Кэн" будет довольно приятным лидером, несмотря на стиль обложки, который сильно контрастирует с комедийным. Когда вы прочтете большую часть первого тома, художественный стиль станет понятен, но нельзя отрицать, что он может вызвать некоторое замешательство, когда вы читаете первые части чрезвычайно глупой вступительной главы. История, действие которой происходит в Корее, добавляет ей очарования и уникальности, поскольку автор действительно пытается интегрировать некоторые корейские аспекты в события, места и даже язык. Более того, в томе даже есть послесловие автора, в котором он рассказывает о своих усилиях, направленных на то, чтобы сделать правильное оформление локаций, и обо всех трудностях, через которые он и его команда прошли, чтобы сделать фотографии для использования в качестве художественных источников. В заключение хочу сказать, что если вам нравится комедийная, но в то же время мрачная история о мафии в Корее, то "Скала Кэн " определенно займет достойное место в вашем списке для чтения.