@Evamoon, новеллу читали? Или она не переведена?

@Ару Акисэ, только 1 главу читала.
Часть переведена.

@Evamoon, понятно, спасибо. Впечатления отличаются?
З.Ы.: Ищу

@Ару Акисэ, Jashin Average

@Ару Акисэ, да не особо. Все так же не нравится.
Я таким не интересуюсь, так что не могу подсказать)
Мне надо, чтобы героиня наоборот была как можно более жалкой в способностях (но не плохой нравственно).
Но в ранобе, кажись, таких не бывает... Пойду читать обычное седзе((
А почему наоборот то? Героиня тут как раз могущественная и т. д. Вообще, удивлена, что вы таких найти не можете.

Это тот случай, который прекрасно иллюстрирует предупреждения вроде: "Реинкарнация. Не следует путать с попаданчеством".
При попаданчестве герой не имеет, либо имеет обрывочные "остаточные" воспоминания тела, в которое он попал. При реинкарнации герой имеет все воспоминания, поскольку он сам пережил эту жизнь до момента обретения памяти о прошлом, и получает бонусные знания другого мира, другой личности. И даже так, либо герой смешивает свою личность с личностью из прошлой жизни, либо просто приобретает знания и не более того.
Личность Айрис как аристократки полностью сохранилась. Это реинкарнация. Это сознание той самой злодейки, что из-за стресса и переживаний не смогла, как в манге, уйти из академии достойно, из-за чего её сослали в монастырь. Только благодаря неожиданно обрушимся воспоминаниям о прошлой жизни в нашем мире Айрис-злодейка смогла вовремя собраться и вспомнить, что она - дочь могущественного герцога-премьер-министра, который уступает по власти только королю.
Но по синопсису понять это непросто. Почему-то в ранобэ любят это описывать так, будто это попаданчество, даже здесь в описании всё обставлено так, будто героиня попадает-просыпается в другом теле. Но это не так.
Отсюда и идут несостыковки. Айрис унаследовала знания и частично личность. Она мыслит не как обыватель, но как аристократка. По идее. Уж не знаю, на сколько автор смог это передать, хотя вроде как читаю ранобэ.
Потому тот клерк был обычным клерком. Клерк не рос в семье строгого герцога, не обучался ведению земельных дел, этикету и прочим вещам. Не помню точно, но где-то оговаривалось, что Айрис была способной и до приобретения знаний прошлой жизни. Просто из-за того, что была ослеплена любовью, она то и делала, что гонялась за принцем.

Если что, я понимаю, что всё описанное - бесполезные знания для того, кого это не интересует.
Со всем остальным, в том числе, что Айрис - Сью, согласна.
Я даже скажу, что автор ещё неплохо всё описывает. Ближе к шестидесятым главам ранобэ она сливается. Описания всё короче, происходящее всё бесполезно-и-бессмысленно-экшоннее, ощущение, будто автор пишет левой пяткой. Чувствую, это один из тех авторов, что начинал писать на небольшой идее и обрывочных сценах, догадывался, к чему всё придёт, но теперь понятия не имеет, как писать дальше. Или дело в качестве перевода. Вероятно, и в том, и в другом одновременно.
Печально. Но я всё ещё люблю некоторые сцены, вроде суда. Они реально были неплохими. А потом слив по полной.

Говоря о сьюшности. Это концепт ранобэ: сильный женский лидер, превозмогающий трудности и растаптывающий своих врагов, чтобы прийти к счастью с не менее сильным и красивым мужским лидером. Не меняется из ранобэ в ранобэ. Но мне кажется, в историях с главным героем-мужчиной та же концепция так или иначе.