Отзыв на пятый том "Любовная гимнастика"
«Божественная семейка» - ранобэ из разряда «начал читать романтическую комедию, в конце задумался о добре и зле».
Как ни странно, так бывает частенько, особенно с японскими историями.
История ранобэ крутится вокруг семьи Камияма – вполне обычной семейки на взгял соседей. На самом деле это самая настоящая семья Бога. Сам он, Камияма Осаму, веселый мужчина средних лет, то появляется дома и топит в своей заботе детей вместе с женой Венерой, то пропадает на долгое время на Небесах. Венера, как и ожидается от имени, женщина словно с другой планеты – не от мира сего – то взбалмошная и непредсказуемая, как ребенок, то серьезная и надежная, как настоящая Богиня. Старшая дочь Миса на публике идеальная умница и красавица, дома – неряха, расхаживающая в одних трусах и попивающая из горла пакета молоко. Самая младшая – Мэмэ -девочка без присущих человеку эмоций. При этом она рассудительна, любопытна и, казалось бы, в мать, странновата. Средний сын – Саматаро – будущий Бог, учится в школе и познает мир лдей на своей шкуре. Казалось бы, со своей силой и покровительством свыше, твори что вздумается, но не тут-то было. С самого детства вместе с Саматаро росла девочка-ангел по имени Тэнко. И уж у нее не забалуешь! Вдвоем они узнают мирвокруг: заводят друзей, развлекаются, учатся и влюбляются. Конечно, они оба влюблены в друг друга. Но проблема налицо: он Бог, а она Ангел. Пропасть, как между небом и землей. Но разве это кого-то останавливало?
В общем, в этой семейке своя атмосфера…
Аниме по ранобэ закончилось на 3-ем томе. Очень рекомендую посмотреть под романтическое настроение. Не забудьте предупредить окружающих, что смеяться будете громко.
Однако трех томов мне не хватило, и я решил читать историю дальше. Еще три года назад я прочел 4тый том, посвященный Мэмэ и ее прошлому, и сейчас, наконец, мне удалось найти время на 5ый том.
Скажем, главными темами этого тома будут ① взросление и ② любовь. Причем две эти темы не сильно соприкасаются друг с другом и раскрываются отдельно, соединившись лишь в последних сценах.
Тему взросления автор показал на мальчике-сироте Ко:те. Его отец ушел из семьи, мать умерла от болезни, и он остался со своей младшей сестрой в огромном мире. Без поддержки и доверия ко взрослым. Последними словами матери были: «Твой отец обязательно вернется. Когда станешь взрослым и женишься, я уверена, твой отец вернется. Все будет хорошо.» Мальчик посчитал, что ему нужно найти жену, тем самым ускорив свое взросление. И какое же счастье, что в магазине он встретил Тэнко, которая поразительно была похожа на его мать. Мальчик сразу предложил ей встречаться, а вскоре и жениться. Младшеклассник предложил выйти замуж старшекласснице. Обычная история любви. Тэнко намекала Саматаро помочь ей, но юноша был слишком горд, чтобы признать собственные чувства к ней. Недопонимание за недопониманием, и все полетело вверх тормашками. Тэнко устала от собственной слабости и тугодумия Саматаро, и сбежала на Небеса.
Папа- сан (так дома все звали Бога) научил девочку особой технике: Любовной гимнастике.
じゃあまずは腕を閉じて。それからゆっくりと目を瞑って（つむって）
Jyaa mazu wa ude wo tojite. Sore kara yukkuri to me wo tsumutte
Так, для начала сомкни руки. Потом неспеша прикрой глаза.
好きな人のことを考えて。深く、深く考えて
Suki na hito no koto wo kangaete. Fukaku, fukaku kangaete
Подумай о любимом человеке. Хорошенько, хорошенько представь его.
好きな人とどうしたいか、どうなりたいか、それを考えながら腕を開いて
Suki na hito to dou shitai ka, dou naritai ka, sore wo kangaenagara ude wo aite
Что ты хочешь от него? Кем хочешь для него стать? Думай об этом и разводи руки.
好きな人のことを考えてって言ったとき、誰が一番最初に浮かんだか
Suki na hito no koto wo kangaetette itta toki, dare ga ichiban saisho ni ukandaka
Когда я просил представить любимого человека, чей образ первым возник в твоей голове?
Тэнко поняла, кто для нее дорог. Кого она хочет видеть рядом, что бы между ними ни происходило. Она вернулась домой и вместе с Саматаро смогла помочь Ко:те.
大人になることは受け入れること。
Otona ni naru koto wa ukeireru koto
Быть взрослым – значит уметь принимать все, как есть.
悲しいことも辛いことも、逃げないで、受け入れること。
Kanashii koto mo tsurai koto mo, nigenaide, ukeireru koto.
И грусть и боль, принять все, и не сбегать.
だけどそれで泣いてもいいの。悲しくなってもいいの。
Dakedo sore de naite mo ii no. kanashikunatte mo ii no.
При всем этом можно и всплакнуть. Можно погрустить
ただ、逃げちゃダメ。受け入れて。
Tada, nigecha DAME. Ukeirete.
Но ни за что не сбегать. Нужно принять все.
大人になるための薬なんて、どこにもないよ。
Otona ni naru tame no kusuri nante, doko ni mo nai yo.
Нет такой пилюли, что в мгновение сделает тебя взрослым.
あなたは、あなた自身で、大人になっていくの。
Anata wa, anata jishin de, otona ni natte iku no.
Только сам, своими силами, ты можешь повзрослеть.
История читается очень легко. Мне она раскрылась за 5 дней. И не случайно: история, по словам автора, рассчитана на «учеников средней школы и старшеклассниц». Язык очень простой, что можно уследить даже за скачками авторской фантазии. А у него прыжки с ветки «нелепого юмора», на ветку «серьезного разговора о мире» случаются на одной странице.
Надеюсь, кто-то заинтересовался историей. А я буду наслаждаться следующим шестым томом этого ранобэ.
До новых книг!
«Божественная семейка» - ранобэ из разряда «начал читать романтическую комедию, в конце задумался о добре и зле».
Как ни странно, так бывает частенько, особенно с японскими историями.
История ранобэ крутится вокруг семьи Камияма – вполне обычной семейки на взгял соседей. На самом деле это самая настоящая семья Бога. Сам он, Камияма Осаму, веселый мужчина средних лет, то появляется дома и топит в своей заботе детей вместе с женой Венерой, то пропадает на долгое время на Небесах. Венера, как и ожидается от имени, женщина словно с другой планеты – не от мира сего – то взбалмошная и непредсказуемая, как ребенок, то серьезная и надежная, как настоящая Богиня. Старшая дочь Миса на публике идеальная умница и красавица, дома – неряха, расхаживающая в одних трусах и попивающая из горла пакета молоко. Самая младшая – Мэмэ -девочка без присущих человеку эмоций. При этом она рассудительна, любопытна и, казалось бы, в мать, странновата. Средний сын – Саматаро – будущий Бог, учится в школе и познает мир лдей на своей шкуре. Казалось бы, со своей силой и покровительством свыше, твори что вздумается, но не тут-то было. С самого детства вместе с Саматаро росла девочка-ангел по имени Тэнко. И уж у нее не забалуешь! Вдвоем они узнают мирвокруг: заводят друзей, развлекаются, учатся и влюбляются. Конечно, они оба влюблены в друг друга. Но проблема налицо: он Бог, а она Ангел. Пропасть, как между небом и землей. Но разве это кого-то останавливало?
В общем, в этой семейке своя атмосфера…
Аниме по ранобэ закончилось на 3-ем томе. Очень рекомендую посмотреть под романтическое настроение. Не забудьте предупредить окружающих, что смеяться будете громко.
Однако трех томов мне не хватило, и я решил читать историю дальше. Еще три года назад я прочел 4тый том, посвященный Мэмэ и ее прошлому, и сейчас, наконец, мне удалось найти время на 5ый том.
Скажем, главными темами этого тома будут ① взросление и ② любовь. Причем две эти темы не сильно соприкасаются друг с другом и раскрываются отдельно, соединившись лишь в последних сценах.
Тему взросления автор показал на мальчике-сироте Ко:те. Его отец ушел из семьи, мать умерла от болезни, и он остался со своей младшей сестрой в огромном мире. Без поддержки и доверия ко взрослым. Последними словами матери были: «Твой отец обязательно вернется. Когда станешь взрослым и женишься, я уверена, твой отец вернется. Все будет хорошо.» Мальчик посчитал, что ему нужно найти жену, тем самым ускорив свое взросление. И какое же счастье, что в магазине он встретил Тэнко, которая поразительно была похожа на его мать. Мальчик сразу предложил ей встречаться, а вскоре и жениться. Младшеклассник предложил выйти замуж старшекласснице. Обычная история любви. Тэнко намекала Саматаро помочь ей, но юноша был слишком горд, чтобы признать собственные чувства к ней. Недопонимание за недопониманием, и все полетело вверх тормашками. Тэнко устала от собственной слабости и тугодумия Саматаро, и сбежала на Небеса.
Папа- сан (так дома все звали Бога) научил девочку особой технике: Любовной гимнастике.
じゃあまずは腕を閉じて。それからゆっくりと目を瞑って（つむって）
Jyaa mazu wa ude wo tojite. Sore kara yukkuri to me wo tsumutte
Так, для начала сомкни руки. Потом неспеша прикрой глаза.
好きな人のことを考えて。深く、深く考えて
Suki na hito no koto wo kangaete. Fukaku, fukaku kangaete
Подумай о любимом человеке. Хорошенько, хорошенько представь его.
好きな人とどうしたいか、どうなりたいか、それを考えながら腕を開いて
Suki na hito to dou shitai ka, dou naritai ka, sore wo kangaenagara ude wo aite
Что ты хочешь от него? Кем хочешь для него стать? Думай об этом и разводи руки.
好きな人のことを考えてって言ったとき、誰が一番最初に浮かんだか
Suki na hito no koto wo kangaetette itta toki, dare ga ichiban saisho ni ukandaka
Когда я просил представить любимого человека, чей образ первым возник в твоей голове?
Тэнко поняла, кто для нее дорог. Кого она хочет видеть рядом, что бы между ними ни происходило. Она вернулась домой и вместе с Саматаро смогла помочь Ко:те.
大人になることは受け入れること。
Otona ni naru koto wa ukeireru koto
Быть взрослым – значит уметь принимать все, как есть.
悲しいことも辛いことも、逃げないで、受け入れること。
Kanashii koto mo tsurai koto mo, nigenaide, ukeireru koto.
И грусть и боль, принять все, и не сбегать.
だけどそれで泣いてもいいの。悲しくなってもいいの。
Dakedo sore de naite mo ii no. kanashikunatte mo ii no.
При всем этом можно и всплакнуть. Можно погрустить
ただ、逃げちゃダメ。受け入れて。
Tada, nigecha DAME. Ukeirete.
Но ни за что не сбегать. Нужно принять все.
大人になるための薬なんて、どこにもないよ。
Otona ni naru tame no kusuri nante, doko ni mo nai yo.
Нет такой пилюли, что в мгновение сделает тебя взрослым.
あなたは、あなた自身で、大人になっていくの。
Anata wa, anata jishin de, otona ni natte iku no.
Только сам, своими силами, ты можешь повзрослеть.
История читается очень легко. Мне она раскрылась за 5 дней. И не случайно: история, по словам автора, рассчитана на «учеников средней школы и старшеклассниц». Язык очень простой, что можно уследить даже за скачками авторской фантазии. А у него прыжки с ветки «нелепого юмора», на ветку «серьезного разговора о мире» случаются на одной странице.
Надеюсь, кто-то заинтересовался историей. А я буду наслаждаться следующим шестым томом этого ранобэ.
До новых книг!
Комментарии
Твой комментарий
Нет комментариев