Когда адаптация превосходит оригинал

Итак, вы посмотрели аниме и вам понравилось. И тут вы узнаете о том, что оно основано на оригинальном ранобэ. Зачастую, оригинал интереснее адаптации, поэтому вы с радостью и предвкушением взялись за его прочтение, чтобы снова насладиться драматической историей Вайолет. Логичное ли решение? Безусловно. Но в данном случае оно того не стоит. И вот почему.

На сколько я понял, Киото Анимейшн на постоянной основе организовала какие-то там мага конкурсы юных и начинающих талантов, чтобы те присылали им свои работы, самые достойные из которых Киото превращают в аниме. Прекрасная идея на самом деле, обычные люди очень часто генерируют идея куда более интересные, чем исписавшиеся профессионалы. И вот тут самый главный нюанс и минус этого ранобэ - это работа на уровне фанфика. Более того, по сути, это он и есть. Написано очень схематично, простейшие диалоги, бесконечные одинаковые описания красоты Вайолет, невзрачные экшен-сцены, неловко-сладкие взаимоотношения между персонажами. Читать такое просто скучно. Конечно есть интерес в том, чтобы узнать, чем оригинал отличается от аниме, но это единственное, что вам может заинтересовать. Остается только удивится профессионализму ребят из Киото, которые в настолько проходной и, прямо скажем, слабой работе смогли разглядеть потенциал и превратить его в отличные сериал и фильмы.

Безусловно, стоит отдать авторам оригинала должное, они смогли создать шикарного в плане своего дизайна персонажа, а так же обрисовать его проблематику. На мой взгляд, Вайолет - один из самых красивых персонажей за всю историю японской попкультуры, очень сильная работа. Но, к сожалению, на что-то большее у них не хватило мастерства.

Советую ли я кому-нибудь это к прочтению? Пожалуй нет. Аниме от Киото лучше во всех аспектах, оно более осмысленное и собранное. Многие решения пошли адаптации только на пользу, например, режиссер выкинул из сюжета огромный аниме-топор Вайолет, которым та ловко била своих обидчиков, как, впрочем, и весь ее остальной обширный арсенал из пистолетов, игл и ножей, и правильно сделал. Единственное неоднозначное изменение - это линия Гилберта, на мой взгляд, они обе неплохие. Но на этом все. Даже если вы уже видели аниме, то лучше пересмотрите его потом еще раз, это будет правильно. А вот эту работу смысла трогать нет, к сожалению. Возможно, в оригинале все намного лучше, но японского я не знаю. А так, книга негативных эмоций у меня не вызвала, но потраченного времени жаль.

5 огромных топоров из 10

наконец прочитал ранобэ впечатления неоднозначные. Аниме сериал гораздо сильнее оригинального ранобэ.
После прочтения чувствуется какую гиганстскую работу проделали сотрудники Kyoto anination чтобы придать нормальную логичную форму.
Различия сериала и ранобэ такие что если кто то решится сделать сериал 100 % по ранобэ то это будет абсолютно другой тайтл. ранобэ это такие "островки сюжета" рассказывающие как и аниме историю девушки которая ищет себя в этом мире.
первый том переплетает истории о прошлом и настоящим Виолетты, второй - продолжение со своим сюжетом отличным от аниме.
Из ранобэ некоторые моменты узнаем более подробно, такие как прошлое Виолетты но куча вещей выглядит странно, например описание боев, хоть автор и хвалится что любит это дело, но получается так себе...
пример тот самый пресловутый бердыш... в бою это очень неудобно, и против винтовки со штыком никакой бнрдыш не поможет, все эти истории за гранью реальности))
Финал ренобэ конечно выглядит более осмысленно чем аниме, но такой восхитительной экранизации это простительно.
Герои ранобэ не так многочисленны как герои сериала, например Котлея предстает там немного в другом свете, у нее немного другой характер. в анипе она более опытная, мудрая девушка любящая пошутить, в ранобэ же она похожа на истеричку. В сериале нет героини Люкс Сибилл, девченки спасенной Виолеттой от сектантов и работающей секретарем Ходжинса. Но я не думаю что миру сериала нужен этот персонаж ибо она очень похожа на сериальную Эрику, и вряд ли способна внести что то новое. Вообще герои аниме Ирис, Эрика, старик почтальон эти герои только придают живости миру сериала.
Резюмируя можно сказать что фанаты сериала пусть смело читают ранобэ, многим думаю понравится, но каждый придет к своему мнению) мне лично сериал нрааится куда больше ранобе.