Приступил к прочтению после прохождения оригинала. Конечно, мне захотелось прочитать приквел. Но когда я увидел автора, который, как я узнал позже, сначала не был никак связан с основной истории, - то меня это сильно насторожило. Но...Господи...Для человека, который работает не в своей родной вселенной, эта работа - просто бесподобна. А 4 том, последний в этой истории, теперь будет одной из моих самых любимых книг по этой вселенной. Честное слово, настолько два разных произведения - визуальная новелла и роман-приквел, настолько два разных автора - Насу Киноко и Уробучи Гэн...Но эти 2 истории будут связаны в вечности, ибо приквел настолько хорош, что я и мечтать не мог. Трагедия и отчаяние. Логически завершённая история. Также открыл много нового из прошлого персонажей. Не все, конечно, понравились, но как минимум были не плохи. Котомине Кирей подтвердил репутацию Антагониста с большой буквы. Узнал всё, что хотел об Эмии Киритцугу. Удивила Сэйбер и её прошлое, хотя, казалось бы, мы и так по новелле уже всё о ней знаем...И много чего ещё.
Ещё понравился ход мыслей Уробучи Гэна в послесловии к 4 тому - будто, я давно чего-то такого ждал.
Но...Не знаю, от того ли, что перевод был, как мне показалось, таким себе, или из-за того, что там было много опечаток, (есть как и перевод в электронном, так и чисто в книжном варианте), что сбивало с толку. Или это особенность Уробучи Гэна с такой постановкой предложения. В общем, всё это влияло на чтение, и поэтому оценка 12 из 10 превращается в 10 из 10. А теперь. когда я досмотрю старую адаптацию - то побегу смотреть современную, начиная с приквела.
Ещё понравился ход мыслей Уробучи Гэна в послесловии к 4 тому - будто, я давно чего-то такого ждал.
Но...Не знаю, от того ли, что перевод был, как мне показалось, таким себе, или из-за того, что там было много опечаток, (есть как и перевод в электронном, так и чисто в книжном варианте), что сбивало с толку. Или это особенность Уробучи Гэна с такой постановкой предложения. В общем, всё это влияло на чтение, и поэтому оценка 12 из 10 превращается в 10 из 10. А теперь. когда я досмотрю старую адаптацию - то побегу смотреть современную, начиная с приквела.
Комментарии
Твой комментарий
@Kadel, это проблема именно перевода.@Kadel@Warui Nobbu, понял