Я рад что решил обратить внимание на версии аниме.
С первых двух серий разница ощущается огромная. Нет плоских и идиотских шуток. Прекрасные диалоги.
Сериал так и остается детским, но перестает быть тем позорищем, которым является в американской версии аниме. После этого открытия, я однозначно начинаю просмотр заново.
Вердикт: За подобное искажение общего антуража аниме. За издевательство над именами. За изломанные диалоги. За убогие шутки. За левое бахвальство персонажей в амерской версии. По пальцам людей которые причастны к идее подобных корректировок плачет молоток. Великолепно что их идеи адаптации аниме и манги коснулись лишь этого аниме.
И дело тут даже не в том что они напортачили и сделали дрянь, а в том что столько людей имели подобное мнение о вполне сносном мульте. Жаль что по телевизору в мое детсво крутили именно амерскую версию... Вот такое мое "Негодую", такие дела!
С первых двух серий разница ощущается огромная. Нет плоских и идиотских шуток. Прекрасные диалоги.
- История Амидомару обрела глубину.
- Имя Манта куда лучше чем пренебрежительное Морти. Да и ведет он себя значительно разумнее и сдержаннее. А его нервяк становится обоснованным.
- Рюносукэ, куда больше впечатляет нежели Рио из Амерской версии. Он хотя бы карикатурно, но выглядит угрожающе-мерзким.
- Асакура больше не порет чушь про его люимые забегаловки с бургерами.
Сериал так и остается детским, но перестает быть тем позорищем, которым является в американской версии аниме. После этого открытия, я однозначно начинаю просмотр заново.
Вердикт: За подобное искажение общего антуража аниме. За издевательство над именами. За изломанные диалоги. За убогие шутки. За левое бахвальство персонажей в амерской версии. По пальцам людей которые причастны к идее подобных корректировок плачет молоток. Великолепно что их идеи адаптации аниме и манги коснулись лишь этого аниме.
И дело тут даже не в том что они напортачили и сделали дрянь, а в том что столько людей имели подобное мнение о вполне сносном мульте. Жаль что по телевизору в мое детсво крутили именно амерскую версию... Вот такое мое "Негодую", такие дела!
Комментарии
Твой комментарий
@Ритм, ты меня даже заинтересовал немного. Год назад дропнул я это едело на второй серии. Теперь возможно знаю причину.@Ритм, можешь дать ссыль с японской версией, а то меня тоже американская версия убила, после прочтения манги я вообще был в струпоре, как из такой замечательной манги создали ЭТО!!!@Ритм,Как я понял это американскую версию превел jetix на русский , ты случаем не знаешь где можно найти озвучку или хотя бы сабы японской версии ?@Ритм@MAREX, ссылки есть выше в обсуждении. Мне самому кто то тут скинул.@Ритм, не подскажешь, где найти японскую версию? Не то у меня тоже плохие воспоминания с бургерами.@Mizu no Iki@Argentina will fall down in front of me, www.animespirit.ru здесь есть с сабами)