561x670
Предисловие переводчика. Некоторые комментаторы называют KaibaКайба мультфильмом, в противовес аниме, имея в виду прежде всего его эстетику. Это отчасти верно для тайтла, если говорить об его эстетике, как о визуальных образах. Но эстетика, это более широкое понятие, охватывающее еще и общую концепцию показа событий, персонажей и идей. И именно с этой точки зрения тайтл тоже не совсем обычен для японской мультипликации. Он подает события в жанре фэнтези, сочетаемым с натуралистичным реализмом, более характерным для художников западной цивилизации. Если вы хотите заранее составить впечатление, то наиболее близким по настроению и по форме я бы назвал Lexx Поля Донована или, в некоторых деталях, The Dark Tower Стивена Кинга. KaibaКайба условно можно разделить на три части, где первая представляет завязку сюжета в форме триллера. Затем достаточно большой отрезок, состоящий из коротких философско-бытовых арок, так, как это было характерно для Kino no Tabi. И, заключительная часть, это научно-фантастичекий триллер. Каждая из них наверняка найдет своих почитателей, также, как и сериал в целом. Я предлагаю вам перевод одной из рецензий, которую я нахожу очень эмоционально, но точно описывающей достоинства тайтла.

883x500
KaibaКайба, это не очень широко известное (увы - S John) научно-фантастическое аниме с единой концепцией (см. примечания ниже - S John), где главной идеей является возможность переноса воспоминаний и личности из одного тела в другое. Оно в значительной степени воссоздает стиль классического аниме и, очевидно, опирается на работы создателя Astro Boy Осаму Тэдзука, напоминая современную адаптацию его Metropolis. Так же, как и Metropolis, дизайн персонажей KaibaКайба вызывает в памяти винтажный вид Astro Boy. Но, в отличии от плотного, экстенсивного и в то же время неуклюжего и кричаще детализированного 3D окружения Metropolis, KaibaКайба - это мир, прекрасный именно своей простотой. Лучше всего я могу описать эстетику, текстуру и физику Вселенной KaibaКайба, как мир водяных шаров. Это легкая, парящая среда великолепно сочетается с дизайном персонажей и является одной из самых творческих вселенных, которых я когда-либо видел в аниме.

Надо сказать, KaibaКайба предоставляет великолепный выбор цветовой палитры, заполненной уютными приглушенными обертонами, служащими проводниками в достаточно мрачный сеттинг мира киберпанка, разлитом по событиям. Интересно, что KaibaКайба оставляет гнетущее, но не всеподавляюще гнетущее впечатление, он может быть грустным, но не угнетающим. Хотя персонажи, в основном бедные и происходящие из гетто люди, вынуждены иметь дело с грубым "такова жизнь" типом ситуаций, они не бьют ими вас по голове и не просят сочувствия. KaibaКайба освещает много взрослых тем, достигающих некоторых темных и низких человеческих закоулков, но они не подавляют вас. Несмотря ни на что, герои в результате освежающе оптимистичны. KaibaКайба серьезен, не будучи мелодраматичным, мрачен, не будучи тяжелым для просмотра, и бесхитростен, не будучи глупым.

894x502
Персонажи KaibaКайба вынуждены иметь дело с теми обстоятельствами, которые предлагает им жизнь, и преодолевать их настолько, насколько они в силах это сделать. Этот бескомпромиссный реализм KaibaКайба странная вещь, когда мир выглядит и ощущается настолько фантастичным, насколько это только возможно. Создатели KaibaКайба являются безусловными мастерами баланса между фантазией и суровой реальностью, смешивая их в одно неразрывное целое. Я не могу не найти странным использование подобных оценок, принимая во внимание, что эти эпитеты выглядели бы абсолютно некорректными, основывайся я только на первых визуальных впечатлениях от тайтла. Но это так и есть и одно из его достоинств.

Существуют два основных вида построения сюжетов в жанре приключенческого аниме: один из них, это эпические приключения, где события каждого эпизода является частью единого сюжета, неторопливо двигающегося к завершающей кульминации. Это такие сериалы, как Naruto или Bleach, которые, по большей части, состоят из арок, полностью сосредоточенных на одной общей цели. Вам не было бы интересно смотреть отдельный эпизод, вырванный из контекста, и вы бы не смогли понять, что в нем происходит, просто потому, что он представляет только один кусочек головоломки.

Второй, это приключения процедурного типа (см. примечания ниже - S John), где, с одной стороны, каждый эпизод представляет из себя самодостаточным рассказ, но, с другой, является частью общей сюжетной линии, спрятанной под его поверхностью. Это такие аниме, как Wolf's Rain или Monster. Хотя формат KaibaКайба больше будет вам напоминать простые не приключенческие процедурные аниме, такие, как Mushishi или Kino no Tabi. Нередко я бываю сдержан в своем отношении к процедурным сериалам, поскольку они могут не оправдать ожиданий донести достаточно увлекательную историю всего за двадцать минут, и мне сложно за это время начать сопереживать новыми персонажами. Особенно учитывая то, что, вероятно, я их не увижу в следующем эпизоде. Процедурное аниме может умереть или продолжать жить в зависимости от попадания или промаха всего одного выстрела. Но, могу вам сказать с большим удовольствием, в KaibaКайба все удалось. Он наполнен первоклассными цепляющими историями, которые значительно превысили мои первоначальные ожидания от тайтла.

859x487
Дополняет работу подобающий набор элегантной, мягкой, сексуальной, расслабляющей, грациозной, эпичной, согревающей ваше сердце и заставляющей его мучиться и биться музыки. Один из лучших саундтреков из тех, которые я когда-либо слышал в аниме, особенно с точки зрения способности музыки захватывать ваши эмоции в каждой сцене. В целом, качественные показатели KaibaКайба очень высоки, с превосходной анимацией и некоторыми действительно умопомрачительными фонами. Возможно это следствие недавящего художественного стиля, создатели тайтла, конечно, использовали все его преимущества.

Учитывая, как мои ожидания от KaibaКайба росли с каждым новым эпизодом, я был поражен, обнаружив то удовлетворение, которое я почувствовал он его кульминации, окончания и эпилога. Такое редко случается со мной. Не приводя никаких спойлеров, некоторые сцены кульминации KaibaКайба просто снесли мне мозги. Я не буду говорить, что меня так поразило, но когда вы увидите эту сцену и скажете "нифига себе!", вы поймете, что я имел в виду (подсказка: ближе к окончанию 11-ого эпизода). Кроме того, некоторые из образов KaibaКайба, особенно в заключительных эпизодах, просто заставили отвиснуть мою челюсть от восхищения, заставляя меня восклицать "это чертовски здорово". Я по профессии иллюстратор, я от такого рода вещей.

879x497
KaibaКайба производит впечатление истинного преемника Metropolis и при этом достиг того, чего не был в состоянии сделать его предшественник. Для меня KaibaКайба является расширенной версией фильмов Хаяо Миядзаки (Mononoke Hime, Sen to Chihiro no Kamikakushi). Вот так высоко я оцениваю этот тайтл. Мне не стыдно говорить, что этот сериал является одним из моих любимых аниме всех времен.

Источник: Anime Analytical, 2008
Перевод мой

Примечания переводчика

С единой концепцией (high-concept на английском) - произведение искусства, основанное на одной четко сформулированной идее. Обычно произведения с единой концепцией построены на сценариях, где в завязке появляется идея вида "а что если?", и затем эта идея развивается в последующих событиях. Например, идея Jurassic Park, - "а что, если мы сможем воссоздать динозавров?" Вы можете найти статью (только на английском языке) о high-concept здесь.

Процедурный тип (procedural на английском) - автор использует терминологию не очень точную и не очень часто используемую в критических статьях об аниме, но я, затрудняясь подобрать подходящий термин на русском языке, оставляю ее в оригинальном виде. Вы можете найти статью о процедурной драме здесь.

---

Полный и исправленный вариант рецензии вы можете найти здесь.
.