Итак, хочется сразу посоветовать зрителям смотреть данный тайтл ТОЛЬКО с субтитрами от команды - YouNet Translate. Эти ребята изначально ведут по Магистру и новеллу и маньхуа, поэтому за перевод можно не волноваться. Не в обиду Востам и Стару, которые в данный момент есть в озвучке, перевод там перевран (смотрела первые две серии от обоих ребят), быстрота, конечно, хорошо, но когда качество падает на дно, это очень вредит проекту. Как же я горела на описании кнута , как был переведен момент с забиранием Вея в Облачные глубины, или неточно переведен призыв, а как перекорявлены их имена, что вообще не пойми кого зовут или про кого говорят... вообщем, таких моментов очень много. Неточности, недопереведенки, переиначивание смысла очень корявят смысл и сюжет.
Что я могу сказать по самому тайтлу? Они срезают "радужную" веточку , ради которой этот тайтл должен бы зайти любительницам пояойщины, а их оооочень много, что огорчает и меня, ибо на данной почве есть любимые забавные моменты. Но надежда умирает последней и самое главное, надеюсь, не отрежут. Сюжет довольно скомкан, ну вы посудите, в двух сериях они смогли впихнуть сюжет 10 глав новеллы (ну или 26 глав маньхуа, которая тоже немного порезана, не без этого). Насколько помню, в оригинале она включает 100+ глав и закончена, а значит, и дальше будет все ужиматься, главное, чтоб вкусноту не порезали. Верю, надеюсь и жду)
Графически ооочень порадовали, спецэффекты, музыка, звуки, а игра на гуцине и флейте прямо услада для ушек, быстрые и сочные бои, покраснение глазок Вейки, сами мертвячки довольно резвые, а задние фоны какие насыщенные и детализированные! Очень советую к просмотру, а тем, кому нравится подобная мистика, детектив, комедия и... драма (о, дааа это тоже сюда влито и не одна ложка) - читайте новеллу. Разъяснения, более полные описания и более развернутый сюжет можно будет получить только оттуда.
Отдельное спасибо Восемь Бит и Annette Liu за огроменный труд в переводах по магистру! Вы должны знать, что вы - молодцы