Рэки Кян

Чак Паланик, "Колыбельная"

Приветствую. Я хотела поговорить об этом сериале еще три года назад. Но тогда я очень мало поняла, что он собой представляет. Понадобилось несколько раз пересмотреть его, внимательно прочитать тексты песен (да, музыкальное сопровождение играет здесь немаловажную роль!) и даже сунуть нос в DVD-версию и дополнительные материалы. Ведь без них невозможно рассказать, насколько хорош на самом деле "Скейт: Бесконечность". Как-то не ожидаешь найти мощный гуманистический посыл и практически "историю взросления" в такой на первый взгляд поверхностной, хоть и яркой анимешке.

Лирическое отступление о переводе и голосовых актерах

И снова я традиционно поругаю официальный перевод, причем в этот раз и американский тоже. Про дубляж даже говорить не стану, мало того, что там зачем-то сместили акценты с главных героев на старшее поколение, вполне очевидных друзей Джо и Черри. Эти актеры просто не смогли убедительно сыграть подростков! И если в оригинальном дубляже у меня претензии только к голосу Джо (староват для 26 годков, уж простите, Мацумото-доно), то здесь плохо практически все. И нет, не спасают типа игривые намеки на повесточку. Скажу больше, они вообще не в тему!
Потому что на самом деле "Скейто" – никакой не сенен и не спокон, а драма с элементами комедии. Довольно-таки жесткая драма, поднимающая очень серьезные вопросы и постоянно сталкивающая главных героев с неприглядными и болезненными сторонами действительности. Она – о том, какие роли мы вынуждены играть в обществе, насколько допустимо вмешательство в чужую жизнь и как в погоне за желаемым публичным образом теряется твое истинное "Я". А кто-то не может проявлять себя приемлемыми для него способами и от этого тихо сходит с ума, страдая сам и увлекая за собой в пучину других. И здесь очень важно найти ориентиры, которые могут удержать тебя на краю пропасти. Свой собственный, уникальный смысл существования. Если получится – самостоятельно. Ну а если нет, хотя бы крикнуть "Помогите!" – и очень здорово, если тебе ответит кто-нибудь.
Была крайне удивлена, поняв, из-за чего официальные прокатчики сочли нужным зацензурить несколько сюжетных линий. Не готовы они оказались к сложной жизни подростков. И я сейчас даже не о Ланге. Опять же, время выхода сериала сыграло свою роль. Мне, наверное, нужно посочувствовать прокатчикам, которые захотели хайпануть на яркой обложке в ущерб содержанию, дать зрителям легкий и веселый сериал в самый разгар эпидемии. Но – не могу. Потому что настолько сильное искажение исходной истории, на мой взгляд, недопустимо. Потерялись важные подтексты отнюдь не фансервисного толка, в которых и была вся соль.
В общем-то, самый главный и очевидный намек, что "совы не то, чем они кажутся", дают нам на первых же минутах просмотра вот этим кадром:

Еще множество раз маски появятся в поле нашего зрения, и я покажу вам эти моменты. Эти четверо – кто же они?
Итак, погнали!

Сюжет

Давайте договоримся сразу: я не стану писать довольно очевидные при ближайшем рассмотрении вещи, а просто их покажу. Поскольку завязка уже снимает многие вопросы о мотивации Ланги Хасэгавы насчет знакомства с Рэки. И, если посмотреть внимательно, мы увидим вот что.
А ведь Рэки – довольно простая душа, и "развести" его ничего не стоит. Что нам тут же и показывают, когда над ним куда безобидней прикалывается управляющий.
Запомните этот момент осознания! Гораздо позже Рэки снова испытает его в куда более серьезных и драматичных обстоятельствах. И последствия будут фатальными.

Но первая выходка Ланги – еще цветочки. Когда, набившись на работу в Dope Sketch, он таки привозит Рэки с заказанным скейтбордом на Крейзи Рок и вдруг ввязывается в гонку, ему много раз и с возрастающим ужасом говорят:
И, конечно же, в ответ на все эти, безусловно разумные и правильные, вещи Ланга делает так, так и еще вот так.
Более того, во время гонки с Тенью мы в первый раз слышим музыкальную тему Ланги, его гимн и, можно сказать, девиз. Вот часть текста, чтобы мы имели представление о полном характере этой весьма любопытной личности.
И Рэки орет в горячке гонки: "Осторожней, Ланга!" И видит снег, когда Ланга прыгает.
И сгребает его на финише за грудки, взбешенный и в то же время до глубины души восхищенный этим жутким финалом. Почему так? Просто Рэки – настоящий экстремал. Может быть, и не "про", но довольно-таки прокачанный. И пруфы этого нам предоставят в следующей серии, когда Ланга облажается в парке, попытавшись еще раз выехать на понтах и своей специфической выучке.

Потому что, беседуя в гараже о скейтах, траках и сопутствующем, Рэки не удержится и похвастается Ланге своими собственными подвигами.
И мне могут возразить, что это все левые личности. Но, во-первых, я доверяю Ланге, а он говорит, что на видео и фото Рэки. А во-вторых, на выставке SK8 в позапрошлом году был концепт-арт Рэки, детально изображающий последнюю пикчу.


С озвучившим Рэки сейю Тасуку Хатанака

Кроме того, как можно увидеть в дальнейшем, стиль одежды Рэки раньше был несколько спокойней, чем в настоящем времени. И, хотя на фото и во флешбэках разные скейтборды, на них присутствует одна и та же деталь – стилизованное под граффити солнце. Один из символов Рэки, который по гороскопу солнечный знак Зодиака.

И далее наш сюжет идет как бы по накатанной колее спокона-сенена, да? Задрот качается, за ним приглядывают и дают советы. А потом он резко осознает свой талант, любовь к скейтбордингу и начинает забарывать местных монстров одного за другим... Так ведь?
Не дождетесь.
Когда Лангу вызывает на дуэль Мия, он, по сути, находится в том же положении, что и на момент гонки с Тенью. Может, в чуть лучшем: тогда он вообще не стоял на скейтборде, теперь умеет делать олли. Скажем прямо, против чемпиона юношеской лиги фристайла это слабоватое достижение. А если еще вникнуть, как Ланга тренируется...
Я покажу вам, в чем тут системная ошибка, пожалуйте за мной!
И после всего этого Ланга радостно рвется в бой с Мией... И его снова предупреждают, и он снова не слушает, и на гонке повторяется уже знакомая картина.
Безумству храбрых поем мы песню. И Рэки продолжает восхищаться, поскольку еще и поспособствовал успеху Ланги!


И вот после гонки является новое лицо, привлеченное неумеренной и безграничной отвагой Ланги. Лицо под маской! Первое, но далеко не последнее.


А что же взрослые?

О, эта когорта персонажей воистину достойна отдельного пункта! Поскольку их поведение при ближайшем рассмотрении почему-то вызывает в памяти романы незабвенного мистера Кинга. На худой конец – господина Линдквиста.
Они не так уж плохи, они, в общем, обычные люди, озабоченные бытовухой и ежемесячной оплатой счетов, опционально – проблемами в личной жизни, с финансами или на службе. Но то, как они влияют на главных героев...
Начнем с первого, кто появляется в кадре – Хироми Хига. Он славен тем, что не церемонится с противниками, и без лишних раздумий обеспечивает Рэки травму.

Ох и нервная же работа у тамошних продажников, что им требуется такая разрядка!
Не обойдем вниманием и господина Сакураясики. В своей цивильной жизни он первым делом отказывает Ланге в работе. И что герои у нас несовершеннолетние, мы впервые слышим именно из его уст.

– Тысяча извинений, что заставил тебя проделать такой путь. Но я не нанимаю несовершеннолетних.
И не раз именно шайтан-машина Каору напомнит нам об этом.
Впрочем, это совершенно не мешает ему наблюдать за весьма неловкой сценой знакомства главных героев, а затем еще и поддержать на "S" авантюру Ланги. И не одну!

– Скейтить будет он.
Ему, видите ли, показалось, что будет интересно!
В ту же копилочку – его закадычного дружка Кодзиро Нандзё. Который еще настолько не вырос из детских штанишек, что устраивает потасовки во время работы. И с увлечением обсуждает новичка на "S", нисколько не смущаясь тем, что во время первой же своей гонки он рисковал собой.

– Ты тоже видел его? Новичка, который побил Тень!
Следующим пунктом нашей программы будет милейшая мама Ланги, Нанако.

Которая, справедливо испугавшись многочисленных травм сына, все же поинтересовалась, откуда они взялись. Но сразу же успокоилась, узнав, что друг учит Лангу скейтить. И с умилением наблюдала, как Ланга таскается по ночам невесть куда. Оно понятно, у медсестры и на работе хлопот хватает, а сын привычно делает морду кирпичом и говорит, что все нормально. Хочется поверить, но стоит ли?
И, наконец, они. Господин Синдо и его секретарь Тадаси Кикути.

Оба устраивают целенаправленную слежку за несовершеннолетними, манипуляциями вовлекают их в опасные подпольные гонки. Адам под настроение еще и тянет свои лапы.
Итого: из тех, с кем напрямую взаимодействуют Рэки и Ланга, лишь семья Рэки, менеджер Ока и самую малость Тень и Джо желают им добра.

Отсылки

В этом смысле "Скейто" балует разнообразием. Из того, что заметили фанаты и более прошаренные анимешники, чем я:

• Air GearЭйр Гир – безбашенная атмосфера нереалистичных гонок;
• Маскот магазина Dope Sketch, фенек Скетчи – работы Мицуру Адати;
• Bishoujo Senshi Sailor MoonКрасавица-воин Сейлор Мун (хеншин Тени в айкетче, школьная форма в классах, где учатся Рэки с Лангой, а также Мия);
• Banana FishБанановая рыба, к которой приложила руку создательница SK8 (моменты, когда Ланга второй раз ловит скейт Рэки в 4 серии, а также объясняет разницу между Fan и Fun в 11);
• Shoujo Kakumei UtenaЮная революционерка Утэна (момент, когда юный Адам ловит Черри Блоссома на скейте).

Из того, что заметила я.

• Starship OperatorsПилоты звёздных кораблей, поскольку Рэки с гордостью зовет себя "звездным механиком".

• KПроект Кей, как знак почтения прекрасному скейтингу Мисаки Яты и незабвенной атмосфере нулевых.

• Эстетика JoJo no Kimyou na Bouken (TV)Невероятное приключение ДжоДжо, отраженная в чардизайнах Джо и Адама (и ненавязчиво проскальзывающее в устах последнего "яре-яре" Джотаро). Кроме того, красная звезда, до которой пытается дотянуться Рэки в 7 серии (и которая находится прямо у него за спиной в парке уже во второй), а также его прическа (и звездочка в центре основного скейта) отсылают к Джоджолиону. Как и разговоры Джо о силе духа (и акцентированные в чиби-заставках "таланты" персонажей).

• Очевидная отсылка к "Бойцовскому клубу".

• И, конечно, "Форрест Гамп" в 9 серии.

• Может быть, "Игра престолов" тоже, потому что прозвище Ланги прозрачно намекает на одного неоднозначного героя оттуда.

СИМВОЛИЗМ В СЕРИАЛЕ

Афоризмы

Начать я хочу с изречения Черри Блоссома в пятой серии.

Во-первых, не просто так всю дорогу педалируется обращение к корням: каллиграфия Черри, пусть и цифровая, его традиционная одежда, разнообразные юкаты компании на Миякодзиме, а также упоминание битвы при Ганрюдзиме. Да тот же язык цветов, которого здесь аж три значения!
Ведь, если перенести действие в XVII век, а скейты заменить традиционными мечами, выйдет история о том, как сумрачный копейщик гайдзинских кровей в один не очень прекрасный для обоих день встретил ронина, и тот предложил ему пофехтовать. А после эпичной неудачи добродушно посмеялся, научил владеть катаной и затем собственноручно сковал копейщику новую.
Во-вторых, в такой сеттинг отлично укладываются тогдашние представления самурайского сословия о любви. Как я читала, в этом смысле они были вроде хиппи. То есть пансексуалы. И тут мы вспомним о том, что на скейте Рэки есть два девиза именно хипповского толка:

В его образе на это намекают повязка, а также легкая неряшливость. (Ну и фоточка с паркуром, перекликающаяся с "Над радугой".) Так что, по-моему, его развитие по ходу действия достаточно логично, если принять как данность, что Рэки – юный самурай XXI века. (К слову, подобные отсылки в отношении второстепенных героев были и в "Двуличном братике", который, по интересному совпадению, вышел со "Скейто" в один год.)
В чем же он должен покаяться? Ведь Черри пишет свой афоризм именно в его присутствии.
Во-первых, Рэки (как и Ланга) подвержен деструктивным настроениям. Его пятилетнее увлечение скейтбордингом наполнено множеством травм и адреналиновых моментов. Он постоянно ходит в многослойной одежде. Его повязка – один из таких "защитных барьеров". А еще он носит на поясе не только цепь, но и разводной ключ. Да, это признаки его субкультуры и "рукастости", но и элементы самонаказания тоже. Попробуйте-ка поскейтить с такими штуками! Физику никто не отменял. Также обратите внимание на красный напульсник Рэки. Поскольку на его видео- и фотопруфах в нем еще нет нужды.
Во-вторых, Рэки, как достаточно юный человек, склонен слишком доверять людям. Его легко убедить в чем-то, провести, он теряется, когда с ним играют нечестно (и это наводит меня на мысль, что у него спортивное прошлое, ведь он в курсе профессиональных дел юниоров). И маска Адама, несмотря на всю неприязнь к нему, кажется Рэки "немного крутой".
Рэки не понимает причин, по которым Ланга с упорством, достойным лучшего применения, бежит забарывать противников, которые явно ему не по силам. Потому что, несмотря на тягу к острым ощущениям, Рэки в целом адекватен. Может быть, дело в том, что у него куча увлечений и полная, хотя и большая, семья? Его заглавная тема позитивна от и до.
А в-третьих и в-главных, Рэки очень долго предпочитает верить словам Ланги, а не собственным глазам и чувствам. Которые уже серии с пятой говорят ему, что с его другом большой непорядок, а еще он временами странновато себя ведет. Как-то: бросается мылить шею зарвавшемуся на тренировке сопляку, угоняет мотоциклы, чтобы его выручить, при этом почему-то пользуется тем, что Рэки боится темноты, и нарочно пугает его на источниках.
И тут мы вспомним еще один афоризм Черри.

Ведь это отсылка к Рэки и Ланге.
Пока Рэки действительно наслаждается водными процедурами на пляже, "добродетельный" Ланга, который и в самом деле жил в горах, ловит свой кайф. Обратите внимание на его дальнейшие манипуляции с кругом.

Также Ланга умудряется извлечь свою выгоду и в горах, через которые пролегает путь на источники.
"Добродетельность" Ланги объясняется тем, что по канону он католического вероисповедания. Нам дважды показывают, как он осеняет себя крестом перед отхожим местом.

И что-то подсказывает мне: каяться Рэки придется в приятной компании.

Маски

Разберемся с не самым приятным символическим рядом, чтобы с чистой совестью перейти к более светлым и красивым образам.
Припомним еще и то, что Мия сравнивал с ним Тень, и тому это не понравилось.
Собственно, музыкальная тема Адама-Айносукэ.

Зеркальность

Я долго не могла понять этот момент с отражением Рэки. Пока меня не осенило: его "зеркалит" Ланга. И это присутствует даже в опенинге, где у обоих одинаково подвернуты рукава.


Безотчетное желание встряхнуть

Еще одно трогательное свидетельство того, что Рэки бессознательно чувствует: с Лангой неладно. Он периодически встряхивает его, будто стараясь разбудить.

И, опять же, "Он страшный!" Снова это "страшный" в связи с Лангой.

Предварим грядущую дозу жести красивым.

Окинавские Сиса и ханакотоба



Парные фигурки-обереги, полульвы-полусобаки, присутствуют во многих сценах. Сиса с закрытым ртом удерживает все хорошее в доме, а открытая пасть второй Сиса отпугивает все плохое от домашнего очага.

Они есть уже в сцене знакомства.

Во дворе дома Рэки они тоже стоят и присутствуют при разговоре в пятой серии. Когда Рэки в более точном переводе очень мило просит Лангу не принимать больше вызов Адама, чтобы не пострадать так же сильно, как его друг детства.
Они есть также и у официального здания, где Синдо пикируется с помощником инспектора Кирико. Но там специально акцентируют внимание лишь на одной Сиса.

Также отмечу, что Рэки прямо отождествляют с красным гибискусом. Настолько прямо, что даже его официальный арт ко Дню рождения был с этим цветком на груди.


И этот цветок противопоставляется красным розам Адама.

Покаяние и возмещение ущерба

Являются прямым следствием сцены под дождем. Рэки настолько боится за Лангу, когда тот делится с ним своими планами пойти "ПРОТИВ Адама" (именно потому, что он враг Рэки), что чуть не проговаривается об этом.

Рэки рвет отношения, замыкается в себе и не хочет скейтить. А кто бы хотел на его месте? И мнимое превосходство Ланги, уже заслоняющее солнце, довлеет над Рэки до самой 9 серии. Когда он вспоминает снег жаркой ночью.
И помимо воли кричит отстающему Ланге. И тот начинает творить что-то совсем уж несообразное.
Рэки понимает, что надо было не подзадоривать Лангу, а защищать его от него самого. Быть рядом.

А ведь Рэки ответственный и добрый. Он привык всегда думать о других больше, чем о себе.
И, в отчаянии от того, что так вышло, Рэки сдает стикер "S" и отчасти повторяет деструктивный сценарий Ланги в попытке наказать себя.
Ближе к концу сериала в онгоинге сейю Рэки очень просил зрителей простить его. И никто не понял тогда, за что. Кажется, теперь я понимаю.

Айкетчи

В двух из них показана реальная динамика отношений Рэки и Ланги. Разрушительное знакомство, когда Ланга врезается в Рэки на скейте, и вот тот самый момент раскаяния Рэки: "Это... не совсем правильно!"

Fun



Да-да, тот самый, без которого немыслимо скейтить. Или tanoshii. Здесь я просто предоставлю слово Рэки. Ведь песня из эндинга от его имени (как открывающая, разумеется, от лица Ланги).
Еще один вывернутый наизнанку штамп, еще одно значение давно избитого споконного словечка. К чему добавлять что-то еще? Ведь настоящие благородные поступки совершают так, чтобы не впутывать дорогих людей. Как было в первой дуэли Рэки с Адамом.
Интересующихся "бесконечностью" могу отослать к одному девизу в комнате Рэки. А также упомянуть любопытное стихотворение Бодлера.

Чак Паланик, "Фантастичнее вымысла"

Начиная смотреть "Скейто", я не ожидала встретить в "легком летнем аниме" настолько хорошо прописанную психологию. И настолько захватывающую историю в малореалистичном окружении (хотя на поверку все места, за исключением Крейзи Рок, существуют в нашей с вами действительности). Мое почтение Хироко Уцуми! Ей удалось создать мой любимый подвид искусства – "конфетка со стрихнином". Пусть содержание оказалось совершенно не таким, как я ожидала (и как мне казалось после первых просмотров), я приятно удивлена. И, разумеется, жду следующего сезона. Он явно того стоит.