Сеть мечей: Долгий путь благородной рыцарской души / Jian Wang 3: Xia Gan Yi Dan Shen Jianxin Zhi Chang Piao

Да уж, для чайников.

Во-первых, у VideoSubFinder есть нюансы, которые познаются опытным путём. И я в своё время даже почти написал про это инструкцию. Во-вторых, я делал распознавание полученных картинок и работу с текстом (правда, хардсаб был английский, но принципиально всё то же) через Файнридер и Ворд, а это тоже нюансы и опыт. В-третьих, чайникам необходимо знать, что помимо Гугла и Яндекса есть DeepL, и применительно к китайскому — претензий по качеству перевода субтитров у меня на 99 процентов не было даже без редактирования.

Разумеется, у каждого здесь свой метод, но у меня он примерно такой.

@kapparot, комент написан в первую очередь, чтобы человек ссылку дать на сериал. А инструкция на случай, если ему уже не надо, а мимокрокодил без опыта заинтересуется. На мой взгляд дан необходимый минимум, а подробности в сети есть. А не будь инструкции, когда бы он вообще узнал о програмах типа VSF?

@Numinegnum, спасибо!