Жизнь человека сосредоточена на работе, на которой каждый совершеннолетний член общества проводит, как минимум, восемь часов день, а то и больше. Ещё восемь часов тратится на сон, дорогу, еду, вот и получается, что большую часть жизнь человек торчит на работе и едва выкраивает время для себя. Чтобы в череде серых будней не забыть о радостях бытия, необходимо научиться их находить и ими наслаждаться. Для офисной служащей Фусихары источником ежедневной радости и отдохновения становится общение с очаровательной крошкой-призраком, которая искренне заботится о ней! Своим непосредственным обаянием и чистосердечием Юрэй каждый день исцеляет уставшую душу Фусихары.
@maxgem, да не одни только твитторы, а сама аниме-сфера не особо позволяет воспринимать мужской образ как безвинный и безопасный, мужскому персонажу надо очень постараться и показать себя с хорошей стороны чтобы ему захотелось симпатизировать с человечной точки зрения, с учётом количества этти и того как легко на него напороться если не обратить внимание на жанр при выборе тайтла на вечер. Думаю, если бы здесь гг был парнем, это аниме было бы неприятно смотреть довольно многим из потенциальной целевой аудитории, невольно закрадывались бы разные-мыслишки и подозрения. А за девушкой ничего-такого и не подозреваешь, каваится себе, ну и только.Правда, она удивительно похожа на типичного ГГ типичного гаремника - и выглядит просто супер-не выделяющееся и не запоминающееся, и по характеру какая-то невнятная. Но с такой работой как у неё и времени особо нет и характер свой показать, и тем более ещё и о внешности задумываться, тут бы выспаться нормально и хоть один выходной для себя пожить...
@izumi_sensei, так в оригинале же, что характерно, непереводимая игра слов с использованием местных выражений: 社畜 (слуга корпораций) さん (вежливое обращение). Ваш вариант, как это перевести?