Достойная экранизация популярного ранобэ

На мой взгляд данный сериал — пример здравой современной экранизации. Не без недостатков, но получилось очень хорошо.

Из оригинала не вырезали ровным счётом ничего. Наоборот — добавили сцен, умело используя все преимущества формата. Конкретный пример без спойлеров: в ранобэ автор рассказывает, что служанки наложницы сами занимаются стиркой, потому что в прошлом в одежде была обнаружена отравленная игла. В аниме это умело обыграно в виде беседы фрейлин. Действительно постарались сохранить все мелкие детали.

Многих персонажей мельком показали раньше, чем в ранобэ, что добавляет картине целостности. Вообще небольших атмосферных сцен немало добавили: горе Ли Хуа после смерти принца, столкновение Фу Жун со служанкой в ночи и т.д.

Добавили и подсказок к загадкам сериала. Например, .

Про рисовку, анимацию и музыку тяжело что-то сказать. Они не выдающиеся, но и не ниже среднего.

Из того, что мне не понравилось (вкусовщница): избыток юмористических чиби-вставок. Есть те, кому они зашли. Мне — нет. Их попросту слишком много. Иногда складывалось впечатление просмотра спин-оффа про Неко-арков.

Так же не понравилось, что добавили по-плохому киношных сцен. Куда же без них. Больше всего досталось серии про ритуал:

Что касается самого произведения, то оно не для всех. Что вообще из себя представляют первые две арки, уместившиеся в первый сезон? Чилловый посведневный детектив про древнекитайский дворец. Тут нет экшона, нет глубокой философии. Это просто китайская грызня за власть (точнее, ее зарождение). Хотя грязного реализма тут тоже нет а жаль. По обложке может показаться, что это классическое сёдзе типо Шираюкихиме, но нет, романтики тут нет, и сёдзе тут тоже не особо. Сериал довольно отличается от других и его тяжело с чем-то сравнить. Оно на любителя и заранее предсказать нельзя зайдет или нет. Мне зашло.

Вообще оригинал довольной длинный (и до сих пор незаконченный), и первые арки — подспорье для него. В этом есть свои проблемы: часть моментов кажется филлерами и бессмысленными (хотя просто так тут не показывается ничего), либо создает ложное впечатление, например: а почему гг такой имбовый медик? Да потому что в заднем дворце либо евнухи, либо служанки (женщинам официально врачами там нельзя становится). На самом деле гг не лучший медик, да и есть немало тех, кто не хуже. Поэтому при просмотре надо держать в голове, что это не самостоятельное законченное произведение.

Что делать после просмотра сериала, если он понравился? Читать лайт новеллу. Ладно, тут свои сложности. Либо на английском читать, либо ждать нормального перевода (его начали делать, но он на первом томе всё ещё, хоть и выходит неплохими темпами). Читать мангу я не вижу смысла: она выходит чрезвычайно редко, недалеко ушла от аниме, ничего нового во вселенную не привносит, наоборот урезана. Лучше уж дождаться второго сезона, который уже анонсирован (он должен быть очень сочный, там очень хорошие арки), и не спойлерить себе ничего.