Перипетии сюжета привели меня в восторг уже во второй серии. Очень нравится искренность (или нет?)) чувств героев, переплетенная с многогранным юмором. Команда Аниплэйг удивили и порадовали: узнала актеров из других команд, которые сплоченно поработали над озвучкой, четыре голоса точно различила.
При просмотре утомиться оказалось не сложно, потому что хронология появления попаданцев не совпадает с наследованием произведений, и возраст попадания разнится. Сюжет упакован в клубок из узелков. Спустя пятнадцать серий хочется поспать от переутомления мозга, потому что ни минуты покоя! Как будто играешь в квест про играющих в квест. На автопилоте ни одной сцены посмотреть не удается, иначе упустишь зацепки.
Пофиг, что 3дэ-в-2дэ, зато с детальностью мимики и жестов сильно запарились. На механику боя кто-то грешил в комментариях - не согласна. Вон какой эпик батл на воде состоялся.
Вообще, главное тут - интеллектуальная битва сюжета со зрителем. Я пока держусь, но есть подозрение, что кто-то уже снимает про меня дораму, и скоро я попаду во дворец в роли... вдовствующей императрицы.

З.Ы. Стишки Бэй Чжоу. Ауф!

Взбитое яйцо -
Словно луна,
Что светит в лицо.

Осенний ветерок
Пробирает людей
До носок.

Предлагаю продолжить традицию такого удачного перевода и придумать свои трехстишия в комментариях. Вот мое:

Волосы расчесала.
За пять минут.
Я лысая стала.

Сейчас я буду писать о куске нефрита скрытом в тюке третьесортного чая.

Досмотрел весь сезон, не меньше 7,5 - ближе к отлично. Из китайского одна из самых лучших работ, что я видел.

Плюсы: основной и единственный плюс это сюжет. Сюжет великолепен насыщен, и на момент просмотра в онгоинге 17 серий - становится все более динамичным и плотным. Он просто хорош. Если по началу казалось, что работа полна заимствованиями, то уже после первых 7-8 серий тайтл (для меня) выглядит оригинально. Сюжет опирается на сеттинг и с ним все достойно - классический Китай, с императором, гаремом и без магии (ну почти без нее). Я не эксперт в таких сеттингах, но сюжет и гармоничность мира запомнились больше чем, в: «монологе фармацевта», «Вороне, который не выбирает господина». Дополняет сюжет и персонажи, они «обыденные» - это плюс. И сюжет меняет их глубину и перспективу. История императора весьма меня позабавила. Плюс и в том, что потагонист(ы) ограничены и в своих знаниях, и в способностях - на момент 17 серий онгоинга, я не увидел сёненной имбовости.

Минусы: рисовка и перевод.
Рисовка классическая «китайская», не противно, но не более того. Анимация слабая - бои и танцы визуально бедные. В «Троне» все гораздо лучше, но сюжетно «Трон» слаб.
По переводу: чувствовалось, что часть идиом была непонята и чем то заменена. Ну и большой и обыденный пробел - Китайская поэзия. Были несколько раз поэтические этюды - не знаю как оно в оригинале.