Сейчас я буду писать о куске нефрита скрытом в тюке третьесортного чая.
Досмотрел весь сезон, не меньше 7,5 - ближе к отлично. Из китайского одна из самых лучших работ, что я видел.
Плюсы: основной и единственный плюс это сюжет. Сюжет великолепен насыщен, и на момент просмотра в онгоинге 17 серий - становится все более динамичным и плотным. Он просто хорош. Если по началу казалось, что работа полна заимствованиями, то уже после первых 7-8 серий тайтл (для меня) выглядит оригинально. Сюжет опирается на сеттинг и с ним все достойно - классический Китай, с императором, гаремом и без магии (ну почти без нее). Я не эксперт в таких сеттингах, но сюжет и гармоничность мира запомнились больше чем, в: «монологе фармацевта», «Вороне, который не выбирает господина». Дополняет сюжет и персонажи, они «обыденные» - это плюс. И сюжет меняет их глубину и перспективу. История императора весьма меня позабавила. Плюс и в том, что потагонист(ы) ограничены и в своих знаниях, и в способностях - на момент 17 серий онгоинга, я не увидел сёненной имбовости.
Минусы: рисовка и перевод.
Рисовка классическая «китайская», не противно, но не более того. Анимация слабая - бои и танцы визуально бедные. В «Троне» все гораздо лучше, но сюжетно «Трон» слаб.
По переводу: чувствовалось, что часть идиом была непонята и чем то заменена. Ну и большой и обыденный пробел - Китайская поэзия. Были несколько раз поэтические этюды - не знаю как оно в оригинале.
Досмотрел весь сезон, не меньше 7,5 - ближе к отлично. Из китайского одна из самых лучших работ, что я видел.
Плюсы: основной и единственный плюс это сюжет. Сюжет великолепен насыщен, и на момент просмотра в онгоинге 17 серий - становится все более динамичным и плотным. Он просто хорош. Если по началу казалось, что работа полна заимствованиями, то уже после первых 7-8 серий тайтл (для меня) выглядит оригинально. Сюжет опирается на сеттинг и с ним все достойно - классический Китай, с императором, гаремом и без магии (ну почти без нее). Я не эксперт в таких сеттингах, но сюжет и гармоничность мира запомнились больше чем, в: «монологе фармацевта», «Вороне, который не выбирает господина». Дополняет сюжет и персонажи, они «обыденные» - это плюс. И сюжет меняет их глубину и перспективу. История императора весьма меня позабавила. Плюс и в том, что потагонист(ы) ограничены и в своих знаниях, и в способностях - на момент 17 серий онгоинга, я не увидел сёненной имбовости.
Минусы: рисовка и перевод.
Рисовка классическая «китайская», не противно, но не более того. Анимация слабая - бои и танцы визуально бедные. В «Троне» все гораздо лучше, но сюжетно «Трон» слаб.
По переводу: чувствовалось, что часть идиом была непонята и чем то заменена. Ну и большой и обыденный пробел - Китайская поэзия. Были несколько раз поэтические этюды - не знаю как оно в оригинале.
Комментарии
Твой комментарий
@Onturt Kantar, а ты в чьей озвучке смотришь?@Onturt Kantar@siverko19, fumodub и anipalgue@siverko19@Onturt Kantar, а, ну да... фумодаб по канонам озвучки из нулевых работает. но, если бы их не было, куча тайтлов бы мимо меня прошла.Проблемы с переносом идиом и поэтическими этюдами - общая и нерешимая проблема.
@siverko19@Onturt Kantar, да. я с одним любителем сабов про Абенобаши спорила. я его в озвучке, где все шутки были отлично адаптированы смотрела, а он с сабами дословными. я в восторге, он доказывал, что лютая нудятина. тут сложно понять, где та грань, за которой Анкордовская отсебятина начинается.а тут ещё и китайский. нужно быть спецом, что бы нормально переводить... а их мало
@Onturt Kantar@siverko19, Магический округ? Мне кажется с японским попроще. Да с китайским теоретически тяжелее, но уверен должны быть доступные словари и справочники, хоть это и не «мягкая хурма», но если «карп желает стать драконом», то можно начать с одного шага.@siverko19@Onturt Kantar, да, он. да, проще, но трицератопс-тян и трицератоптыш сравни?))) второе сразу мимимишное. а с китайским я поняла, что много теряю без адекватного перевода, когда Дикуй в Инкубационном дневники стихи про коня читал. мне было с озвучкой не смешно вообще, а потом скрин с сабами увидела и стало ржачно@Onturt Kantar@siverko19, Нужен контекст, не могу сравнить))В итоге, этим тайтлом я доволен (а Вороном недоволен), через 2 месяца досмотрю когда он полностью выйдет. Надеюсь они не облажаются.
Кстати, данная работа сполне отпинает «Белого кота», кот прямо неудачник в моих глазах.
@siverko19@Onturt Kantar, неть((( генерал моя любофф... пусть и кратковременная((( он у меня заставкой на смс стоит(((Какой скандал - отличный исекай, который при голосованию сезонному тут даже в лонг лист не попадёт, к сожалению
а ты Руководство сотен демонов смотрел?
@Onturt Kantar@siverko19, Обсуждали))Я его деликатно отложил после золотой птицы.
Не знаю буду ли продолжать. Картинка красивая, екаи - туповаты на мой вкус, так туповаты, что раздражают. Мешают просмотру.
@Onturt Kantar, какие ещё танцы? Не понял, тут они будут под музыку петь и танцевать, что ли? Как в индийском кино?@siverko19,@Onturt Kantar@metorisharp, это императорский двор. там пиры. на пирах танцы. танцы слабо анимированы. вообще, анимация тут больное место. местами - режущее глаз 3Д. в остальное время - не режущее, но и эстетического наслаждения не доставляющее.в целом от меня в конце 8/10 будет. так как сюжет реально интересный
@metorisharp, Ну да, знаешь бывает такое, рисуют как под музыку танцуют))@metorisharp@Onturt Kantar, уместно ли здесь слово "рисуют"?@Onturt Kantar@metorisharp, Не специалист, не могу сказать, если ты имеешь ввиду компьютерную анимацию.