Я чувствую себя так плохо, думая об этом аниме. Оно носит свое сердце на рукаве и его отвергают только за то, что оно просто является тем, что есть на самом деле.

Вы когда-нибудь наслаждались вкусной едой только для того, чтобы ваш компаньон сказал, что некоторый уже закрытый ресторан готовит то же самое блюдо лучше? Или вы, спотыкаясь, выходите из кинотеатра, ваше сердце все еще разрывается от событий, которые вы видели на большом экране, когда ваш друг обращается к вам и говорит: "Фильм не был так хорош, как книга." Я был таким другом. Я смеялся над кем-то, захваченным песней, которая была "просто" римейком песни группы, которую я слушал на протяжении многих лет.

Я видел обсуждения в сети, где люди интересуются, какое аниме самое лучшее для представления жанра. Похоже, что по крайней мере половина комментаторов думают, что неофиты не должны приниматься в среду аниме без просмотра оригиналов - фильмов о супер-роботах, гаремных комедий или махо-сёдзё. Но что, если мы не правы? Что делать, если лучшим введением в современное аниме будет приятное шоу, то, что просто выглядит хорошо. Может быть потенциальных поклонников не очень волнует, если определенный характер уже появлялся в сотнях более ранних работ?

Hidan no Aria уже подвергалась критике ​​за свою неоригинальность. Она полна аниме клише, и не пытайтесь выглядеть экспертом, разбираясь в них. Я писал о жанре мэшап, но речь не о нем. Здесь явно присутствуют такие условности аниме, как приятности гарема, девушки с оружием и герой поневоле, чья генетика делает его потрясающим только при определенных обстоятельствах. Это может разочаровать тех, кто все уже это видел, но новички в аниме могут наслаждаться тем, что им предложат.

Одной из главных жалоб на Hidan no Aria было то, что главная героиня является DFC (Delicious Flat Chest, Восхитительно Плоская Грудь - S John) цундэрэ с двумя косичками. Нет никакого шанса, что это оригинально. Это было воспроизведено так много раз, и - о ужас! - ее озвучивает Риэ Кугимия. Вот, например, комментарий Psgels: "О Боже, нет. Неужели очередная цундэрэ от Риэ Кугимия? Когда они все-таки остановятся?" Psgels просмотрел много аниме. Он видел оригинальные работы. Может быть, вы тоже видели это характер раньше. Но, действительно, так уж ли это плохо для неофита смеяться над старой шуткой? Этому меня научила моя 7-летняя племянница на прошлой неделе: "Ваш холодильник работает?" "Да." "Тогда вам лучше поймать его, прежде чем он убежит!" Ха ха ха. (Шутка основана двойном значении английского глагола run - работать и бежать - S John.)

И это все? Просто коллекция клише? Нет. В Hidan no Aria есть достойный сюжет и приятная музыка. Студия анимации, это J.C. Staff. Некоторые говорят, что J.C. Staff просто сделал то же самое шоу, которое они делают всегда. Но, на самом деле, эти ребята знают, как делать такого рода вещи правильно. Характеры хороши, дизайн фона хорош и они используют великолепный актерский состав. Давайте быть честными, если бы это аниме вышло двадцать лет назад, оно было бы воспринято как шедевр. Ищете самый первой тайтл, чтобы ввести друга в мир аниме? Предложите ему Hidan no Aria. А для тех из вас, кто уже видел оригинальные работы, взгляните на Арию с точки зрения новичка, это доставит вам удовольствие.

Источник: Joojoobees, Abandoned Factory Anime Review, 2011
Перевод мой.

От переводчика. Я планирую завершить перевод еще одной рецензии и также подготовить общий обзор темы этого тайтла.

---

Полный и исправленный вариант рецензии вы можете найти здесь.
.