@LogicallyTrue, я смотрел в ужасающем русском переводе, испортило все впечатление. Сейчас ты мне напомнил, думаю может пересмотреть в другом варианте. А трэшак действительно хорош. И спешиалы может даже и получше будут.

@S John, я смотрел с сабами от некоего redbull, вполне устроили. Или ужасающий русский перевод - это про озвучку?

@LogicallyTrue, да, насколько я помню, это была русская озвучка.

@S John, в раздаче, которую я скачал, была какая-то озвучка. Мои уши чуть не отвалились от такой гадости.
Я вообще люблю оригинальных сейю, особенно когда они меняют интонации, переходя от одного типажа характера на другой. В случае с героиней ОВАшки это няшка/садистка.

@LogicallyTrue, нашел ее и еще одну русскую от Lyrics. Не понравились обе. Выяснил, что в 2011 была сделана профессиональная английская озвучка, попробую найти ее.

@S John, зачем так извращаться, если можно просто скачать оригинальный двд рип и сабы?

@LogicallyTrue, я много смотрю с сабами, но я их не люблю, они отвлекают внимание от самого изображения. Английские профессиональные дабы обычно делают очень неплохо, у меня редко к ним бывают претензии. С учетом моего незнания японского). И если они есть, то это идеальный вариант. Тем более я уже их нашел в очень хорошем качестве). Те, кто заинтересуется, ищите "Dai Mahou Touge jackoneill".

@S John, английский даб мне действительно встречался качественнее русдаба, но все еще не слишком хорош по сравнению с японским.
Лично у меня возникает когнитивный диссонанс, когда пытаюсь смотреть японский оригинал и англ. сабы, нужно лишний раз переваривать информацию.

@LogicallyTrue, если сравнивать русские или английские сабы, то для меня разницы нет, я очень быстро забываю, на каком языке я читаю. А вот голос на незнакомом языке и саб перевариваются гораздо сложнее. Когда в некоторый момент переходишь на автомат, то у тебя возникает ощущение, что ты понимаешь язык, на котором они говорят, хотя на самом деле ты читаешь сабы. Но этот автомат может не включиться и тогда действительно возникает рассинхронизация, ты одновременно делаешь три вещи, слушаешь голоса, читаешь саб и смотришь изображение. Это полностью убивает удовольствие. Поэтому я всегда предпочитаю (хороший) даб сабу. Но. Если даб плохой, то возникает уже рассинхронизация между голосом даббера и картинкой. Какой вариант лучше, каждые раз нужно решать заново. А разговаривает персонаж на русском, английском или японском, разницы нет, лишь бы ты его понимал.

@S John, @LogicallyTrue, Господа, прошу в офф-топ.

@zmej1987, уже удалился. @Пруф)

Нагло содрал твое предложение для описание тайтла в моих рекомендациях.