@EldeRFenikS,
Который язык? Русский и английский я знаю примерно одинаково, японского не знаю совсем. Знание языка здесь не причем. Я еще раз поясню свою идею с автоматом. Ты начинешь слушать голос и одновременно читаешь сабы. До некоторого момента ты осознаешь, что язык озвучки тебе не знаком и что ты просто как-то подбираешь соответствие прочитанное в сабах к голосу. Но в некоторый момент времени может случиться то, что я называю "включился автомат". Ты забываешь про то, что ты читаешь сабы. Ты слушаешь озвучку, а тебе кажется, что ты понимаешь, о чем там говориться. Хотя на самом деле ты просто читаешь сабы.

Рассинхронизация между картинкой и дабом на знакомом языке может случиться, если голос даббера не соответствует твоему интуитивному представлению, как должен звучать голос персонажа. Я, кстати, встечался с ситуациями, когда даббер лучше соответствовал персонажу, чем оригинальный актер.