Дочитал.
Да, именно так воспринимается это произведение. Удивительный получился симбиоз литературы и кинематографа - когда читаешь роман кажется как-будто смотришь аниме, а когда смотришь адаптацию не покидает ощущение, что читаешь хорошо иллюстрированную книгу.
Гатари прекрасны! Но к сожалению, очень трудно найти того с кем можно этим впечатлением поделиться. Уж больно неоднозначно восприятие этого тайтла. Почему-то вспомнились кадры из фильма 1999-го года "Красота по американски" - целлофановый пакет, "танцующий" на ветру, на фоне голой кирпичной стены и грязно-оранжевой жухлой листвы на сером асфальте. Странная красота, кому-то близкая и понятная, а кому-то абсолютно чуждая.
Вот и с Гатарями всё точно так. Обыватель просто пройдет стороной и даже не заметит - для него это просто целлофановый гаремник с кирпичной стеной диалогов и жухлой листвой фансервиса. Гатари требовательны к зрителю, не меньше чем хорошая книга к читателю. Диалоги, стоп-кадры, умелая игра на особенностях японской письменной и устной речи. С уверенностью можно сказать, что для переводчиков это произведение самое мозголомное, из всего того что есть на этом сайте. (Им, кстати, отдельное спасибо за адский труд.) По этой же причине Гатари можно смотреть только в сабе, причем далеко не любом. Озвучка = пустой просмотр. Еще Гатари не должен быть одним из первых просмотренных аниме. Бессмысленно начинать пока в копилке нет хотя-бы 100 тайтлов.
Ни в коем случае не утверждаю что здесь присутствует какая-то "илитарность". Наоборот, в "Историях" нет никаких глубоких философских идей и скрытых смыслов, но есть атмосфера, та самая, не каждому понятная, красота. Но чтобы погрузится в атмосферу Гатарей нужно немного напрячься. И "Истории" ответят взаимностью, показав красивый гротескный мир из которого не хочется возвращаться, раскрыв чувства и эмоции героев, на столько живых и настоящих, на сколько и сюрреалистичных. Как же, черт возьми, в них хочется верить.
В общем мне зашло. Зашло на столько, что я готов поставить свою последнюю 10-ку (из 5-и доступных), причем не отдельному сезону, но серии в целом. А поскольку десятка для меня это сверх-субъективная оценка, то и отзыв получился такой-же. Если вы по какой-то причине ещё не смотрели "Истории", готовы к сабам, ставить на паузу раз по 20 за серию и вчитываться, вы посмотрели 100+ тайтлов и вам хочется чего-то необычного и атмосферного - включайте Бакемоногатари и смотрите в хронологическом порядке выхода сезонов. Если сдюжите, то возможно это любовь на всю жизнь.
Да, именно так воспринимается это произведение. Удивительный получился симбиоз литературы и кинематографа - когда читаешь роман кажется как-будто смотришь аниме, а когда смотришь адаптацию не покидает ощущение, что читаешь хорошо иллюстрированную книгу.
Гатари прекрасны! Но к сожалению, очень трудно найти того с кем можно этим впечатлением поделиться. Уж больно неоднозначно восприятие этого тайтла. Почему-то вспомнились кадры из фильма 1999-го года "Красота по американски" - целлофановый пакет, "танцующий" на ветру, на фоне голой кирпичной стены и грязно-оранжевой жухлой листвы на сером асфальте. Странная красота, кому-то близкая и понятная, а кому-то абсолютно чуждая.
Вот и с Гатарями всё точно так. Обыватель просто пройдет стороной и даже не заметит - для него это просто целлофановый гаремник с кирпичной стеной диалогов и жухлой листвой фансервиса. Гатари требовательны к зрителю, не меньше чем хорошая книга к читателю. Диалоги, стоп-кадры, умелая игра на особенностях японской письменной и устной речи. С уверенностью можно сказать, что для переводчиков это произведение самое мозголомное, из всего того что есть на этом сайте. (Им, кстати, отдельное спасибо за адский труд.) По этой же причине Гатари можно смотреть только в сабе, причем далеко не любом. Озвучка = пустой просмотр. Еще Гатари не должен быть одним из первых просмотренных аниме. Бессмысленно начинать пока в копилке нет хотя-бы 100 тайтлов.
Ни в коем случае не утверждаю что здесь присутствует какая-то "илитарность". Наоборот, в "Историях" нет никаких глубоких философских идей и скрытых смыслов, но есть атмосфера, та самая, не каждому понятная, красота. Но чтобы погрузится в атмосферу Гатарей нужно немного напрячься. И "Истории" ответят взаимностью, показав красивый гротескный мир из которого не хочется возвращаться, раскрыв чувства и эмоции героев, на столько живых и настоящих, на сколько и сюрреалистичных. Как же, черт возьми, в них хочется верить.
В общем мне зашло. Зашло на столько, что я готов поставить свою последнюю 10-ку (из 5-и доступных), причем не отдельному сезону, но серии в целом. А поскольку десятка для меня это сверх-субъективная оценка, то и отзыв получился такой-же. Если вы по какой-то причине ещё не смотрели "Истории", готовы к сабам, ставить на паузу раз по 20 за серию и вчитываться, вы посмотрели 100+ тайтлов и вам хочется чего-то необычного и атмосферного - включайте Бакемоногатари и смотрите в хронологическом порядке выхода сезонов. Если сдюжите, то возможно это любовь на всю жизнь.
Комментарии
Твой комментарий
@Rodrigius, плюсик тебеп.с. смотреть в хронологии сюжета тоже можно (а лучше по-смотреть в обоих вариантах
@BlackHust@QIWI, тоже можно, но ИМХО лучше это делать во время повторного просмотра. Взглянуть на серию с другой стороны, так сказать@Rodrigius,@Эльмари Грей@BlackHust,двачую.Солидарен с вашим мнением.
Пробовал как-то пересматривать в хронологии событий, понял что для непосвященного зрителя что-то может теряться. Это же не Меланхолия Харухи, где шафл серий просто по приколу был. Нисио Исин писал "Истории" именно в такой последовательности, за исключением "Истории ран". Но и она в адаптации находится в более удачном месте нежели в книге, имхо.
@Rodrigius, посоветуйте, пожалуйста, с какими именно сабами смотреть.Как раз хочу посмотреть по второму кругу и не хочу что-либо упустить.@Seagoul@iNFeCTioN______, уж прошу прощения, за то, что влажу, но моё мнение - Soviet Romantica лучше всего в этом деле. Во-первых Арарараги-кун сам большой любитель цикла, поэтому явно старается.Во-вторых довольно часто в не самых понятных моментах вставляются сноски, объясняющие нюансы, связанные с историей Японии, или схожестью написания/звучания определённых иероглифов, что явно идёт на пользу восприятию диалогов.
@iNFeCTioN______@Seagoul, о, спасибо большое!@Rodrigius, возражу: смотреть можно и с озвучкой, но очень важно, чтобы были сабы-переводы текстовых вставок. Например я смотрела Овари именно в многоголосной озвучке от АниФильма с частичными сабами от Романтиков. И вот это максимум удовольствия: ребята стараются играть, подобрали голоса, сохранили текстовые вставки и сноски. Раньше этим страдали АниДабовцы, но на два голоса и с подгонкой голосов то ли самостоятельно то ли программно. И да, они тоже брали сабы Романтиков)@BlackHust, согласна. Именно так и сделала, чтобы освежить память перед последним сезоном. Как итог посмотрела на события по-другому, уложила таки их в голове, ибо в хронологии выхода они не запоминались и выглядели как ворох спутанных ниток, а в конце-концов вычислила сущность Оги заранее (правда, сильно помогла заставка. На самом деле я решила, что Оги - тень/отражение Арараги. Хотя это тоже правильный ответ). Но это откровенно странно, что она потом пошла траповать. Самоубиться захотелось что ли?@Rodrigius, ты либо любишь гатарей, либо ты их не воспринимаешь вовсе.Грандиозный конец "финала". Для меня весь цикл гатарей был глотком свежего воздуха среди других аниме. Эти паузы для прочтения мелькающих кадров, диалоги ни о чем, но в то же время со смысловой нагрузкой, эти персонажи, нет ни одного проходного практически, у каждого своя роль на протяжении всего аниме, создается некая теснота, прекрасно передающую ощущение небольшого города, где все друг друга знают. Отдельно скажу о нетипичной романтоте в этом аниме, она настолько же необычная, насколько теплая.
Аралараги (ой, запнулся) великолепен, как только ты начинаешь думать что ты знаешь о нем все, ты понимаешь что не знаешь ничего ( особенно хорошо это показала история финала 2).
В итоге, если ты смотрел все тайтлы гатарей и остался только этот, я очень тебе завидую, ведь за эти 7 серий ты снова вспомнишь ради чего ты смотрел все предыдущие сезоны.
Ну и само собой 10/10 Цундегахар по всем параметрам и прямиком в избранные.
@Rodrigius, 30 тайтлов. Не люблю этти. Зашло на ура!)