@iNFeCTioN______, уж прошу прощения, за то, что влажу, но моё мнение - Soviet Romantica лучше всего в этом деле. Во-первых Арарараги-кун сам большой любитель цикла, поэтому явно старается.
Во-вторых довольно часто в не самых понятных моментах вставляются сноски, объясняющие нюансы, связанные с историей Японии, или схожестью написания/звучания определённых иероглифов, что явно идёт на пользу восприятию диалогов.